Vertaling van "privilèges des parlementaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parlementair voorrecht | voorrecht ]

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parlementaire procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker

immunité relative | privilège conditionnel | privilège qualifié | privilège relatif
relatieve onschendbaarheid

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
Parlementaire Vergadering Euronest

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
parlementaire vergadering van de West-Europese Unie | parlementaire vergadering van de WEU

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid

privilège général
algemeen voorrecht

privilège
voorrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de la transposition de la présente directive en droit national ainsi que de l'application de la législation nationale de transposition, ces privilèges et immunités, y compris le respect de la liberté de mandat des parlementaires, sont pleinement pris en compte.
Bij de omzetting van deze richtlijn in nationaal recht en bij de toepassing van het nationale recht waarin deze richtlijn is omgezet, wordt ten volle rekening gehouden met die voorrechten en immuniteiten, inclusief de eerbiediging van de vrijheid van het mandaat van de leden van wetgevende vergaderingen.

Il est assez regrettable, face à l'opinion publique, que l'on réserve cette première modification à des articles concernant les privilèges des parlementaires.
Rekening houdend met de publieke opinie valt het te betreuren dat deze eerste wijziging betrekking heeft op artikelen die verband houden met de voorrechten van de parlementsleden.

En effet, lorsqu'une assemblée parlementaire est dissoute, il ne se conçoit pas que ses membres puissent conserver, au-delà de la date à laquelle cette dissolution devient effective, leur qualité de parlementaire et les privilèges et immunités liés à cette fonction: car le propre d'une dissolution est de mettre fin aux privilèges et immunités liés à la fonction de parlementaire et de retransformer ses membres en simples citoyens».
Het is immers ondenkbaar dat wanneer een parlementaire vergadering ontbonden wordt, de leden van die vergadering hun hoedanigheid van parlementslid en de aan die functie verbonden privileges en immuniteiten zouden kunnen behouden na de datum waarop die ontbinding plaatsvindt : het eigene van een ontbinding is immers dat een einde wordt gemaakt aan de privileges en de immuniteiten die aan de functie van parlementslid verbonden zijn en dat de parlementsleden weer gewone burgers worden».

Les privilèges et immunités qui seraient octroyés aux agences visées par la décision ont été définies sur base des privilèges et immunités qui avaient été conférés à l'Office Européen de Police (Europol) par le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, de membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents lequel a reçu l'assentiment parlementaire dans la loi du 12 juin 1998.
De voorrechten en immuniteiten toegekend aan de agentschappen die het voorwerp zijn van dit besluit, werden vastgelegd op basis van de voorrechten en immuniteiten die werden verleend aan de Europese Politiedienst (Europol) bij het bij wet van 12 juni 1998 door het parlement goedgekeurde Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden.

À ce propos, le ministre renvoie également aux auditions parlementaires organisées au sein de la commission chargée des problèmes de droit commercial et économique organisées à la Chambre dans le cadre des propositions de loi visant à supprimer les privilèges et les hypothèques du fisc et modifiant la loi hypothécaire du 16 décembre 1851 en vue d'octroyer un privilège général aux fournisseurs.
In dit kader verwijst de minister ook naar de parlementaire hoorzittingen die in de commissie Handels-en Economisch recht werden georganiseerd in de Kamer in het kader van de wetsvoorstelen tot wijziging van de wetgeving met het oog op de afschaffing van de voorrechten en hypotheken van de fiscus en tot wijziging van de hypotheekwet van 16 december 1851 teneinde een algemeen voorrecht toe te kennen aan de leveranciers.

L'irresponsabilité parlementaire (freedom of speech) Mai 2015, copyright 2015 - Service juridique, Chambre des représentants De parlementaire onverantwoordelijkheid (freedom of speech) Mai 2015, copyright 2015 - Service juridique, Chambre des représentants The parliamentary privilege (freedom of speech) Octobre 2007, copyright 2007 - Service juridique, Chambre des représentants
De parlementaire onverantwoordelijkheid (freedom of speech) Mei 2015, copyright 2015 - Juridische dienst, Kamer van volksvertegenwoordigers L'irresponsabilité parlementaire (freedom of speech) Mei 2015, copyright 2015 - Juridische dienst, Kamer van volksvertegenwoordigers The parliamentary privilege (freedom of speech) Oktober 2007, copyright 2007 - Juridische dienst, Kamer van volksvertegenwoordigers

Elle n’a pas pour vocation de garantir les privilèges des parlementaires nationaux.
Een parlement is er niet om de privileges van parlementariërs te garanderen.

Nous sommes souvent parvenus à satisfaire chacun – comme cela a d’ailleurs été le cas ce soir –, car c’est là l’un des privilèges des parlementaires européens de pouvoir s’exprimer et que les lundis soirs offrent toujours l’occasion de le faire.
Vaak zijn we erin geslaagd de hele lijst af te werken – zoals ook vanavond weer. Het is immers een van de voorrechten van de leden van het Parlement het woord te voeren, en de maandagavond biedt daartoe altijd de gelegenheid.

10. Il est conforme à l'intérêt du Parlement de faire usage du principe du fumus avec beaucoup de précaution afin que celui-ci n'apparaisse pas comme un privilège du parlementaire mais une garantie d'indépendance du Parlement.
10. Het is in het belang van het Parlement een zeer voorzichtig gebruik te maken van het fumus-beginsel, zodat het niet wordt gezien als een privilege van de parlementariër zelf, maar als waarborg voor de onafhankelijkheid van het Parlement.

En ce qui concerne le privilège des parlementaires de rendre visite en prison, les opinions et les interprétations divergent.
Ik wil nu even ingaan op het voorrecht van parlementsleden om gevangenissen te bezoeken.