Traduction de «prix du patrimoine immobilier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patrimoine bâti | patrimoine immobilier
onroerend erfgoed

patrimoine bâti | patrimoine immobilier
gebouwd erfgoed | gebouwde monumenten

patrimoine immobilier
woningbestand

patrimoine immobilier
onroerend patrimonium

patrimoine culturel immobilier
onroerend cultureel erfgoed

patrimoine culturel immobilier
Onroerend cultureel patrimonium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AUTORITE FLAMANDE - 17 JUILLET 2017. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 16 mars 2015 établissant un règlement de la compétition pour l'octroi annuel du Prix du patrimoine immobilier
VLAAMSE OVERHEID - 17 JULI 2017. - Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 16 maart 2015 tot vaststelling van een wedstrijdreglement voor de jaarlijkse toekenning van de Onroerenderfgoedprijs

Vu l'arrêté ministériel du 16 mars 2015 établissant un règlement de la compétition pout l'octroi annuel du Prix du patrimoine immobilier;
Gelet op het ministerieel besluit van 16 maart 2015 tot vaststelling van een wedstrijdreglement voor de jaarlijkse toekenning van de Onroerenderfgoedprijs;

Article 1. L'article 1 de l'arrêté ministériel du 16 mars 2015 établissant un règlement de la compétition pour l'octroi annuel du Prix du patrimoine immobilier est remplacé par ce qui suit :
Artikel 1. Artikel 1 van het ministerieel besluit van 16 maart 2015 tot vaststelling van een wedstrijdreglement voor de jaarlijkse toekenning van de Onroerenderfgoedprijs wordt vervangen door wat volgt :

Le Prix du patrimoine immobilier est octroyé en alternance aux groupes suivants : 1° l'initiateur ou le donneur d'ordre d'un projet de patrimoine immobilier accessible au public ; 2° l'initiateur ou le donneur d'ordre d'un projet de patrimoine immobilier non accessible au public.
De Onroerenderfgoedprijs wordt afwisselend toegekend aan de volgende groepen: 1° de initiatiefnemer of opdrachtgever van een publiek toegankelijk onroerenderfgoedproject; 2° de initiatiefnemer of opdrachtgever van een niet-publiek toegankelijk onroerenderfgoedproject.

Des projets de patrimoine immobilier où le patrimoine immobilier est entièrement ou partiellement en propriété de ou géré par l'Autorité flamande, ne sont pas éligibles au Prix du patrimoine immobilier.
Onroerenderfgoedprojecten waarbij het onroerend erfgoed geheel of gedeeltelijk in eigendom is van of beheerd wordt door de Vlaamse overheid, komen niet in aanmerking voor de Onroerenderfgoedprijs.

Chapitre 5. - Remise du Prix Art. 14. Le Ministre flamand chargé du Patrimoine immobilier annonce les lauréats et le gagnant du Prix du patrimoine immobilier.
Hoofdstuk 5. - Prijsuitreiking Art. 14. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onroerend Erfgoed, maakt de laureaten en de winnaar van de Onroerenderfgoedprijs bekend.

Le Ministre octroie chaque année le Prix du patrimoine immobilier à une personne privée, un établissement privé, un organisme public ou une administration publique pour une réalisation récente dans le domaine du patrimoine immobilier.
De minister kent jaarlijks de Onroerenderfgoedprijs toe aan een privé-persoon, een privé-instelling, een openbare instelling of een openbaar bestuur voor een recente verwezenlijking op het gebied van onroerend erfgoed.

Des réalisations relatives au patrimoine immobilier en propriété de ou géré par les autorités flamandes, l'agence ou les instances ou associations désignées par l'agence sont exclues de participation au Prix du patrimoine immobilier.
Verwezenlijkingen met betrekking tot onroerend erfgoed in eigendom van of beheerd door de Vlaamse overheid, het agentschap of de door het agentschap aangewezen instanties of verenigingen worden uitgesloten van deelname aan de Onroerenderfgoedprijs.

2° pour le monument protégé, visé à l'article 2.1, 16°, du Décret relatif au patrimoine immobilier du 12 juillet 2013, un plan de gestion soit établi conformément au chapitre 8 du Décret relatif au patrimoine immobilier du 12 juillet 2013 et au chapitre 8 de l'Arrêté sur le Patrimoine immobilier du 16 mai 2014.
2° voor het beschermde monument, vermeld in artikel 2.1, 16°, van het Onroerenderfgoeddecreet van 12 juli 2013, een beheersplan is opgemaakt conform hoofdstuk 8 van het Onroerenderfgoeddecreet van 12 juli 2013 en hoofdstuk 8 van het Onroerenderfgoedbesluit van 16 mei 2014.

2° pour le monument protégé, visé à l'article 2.1, 16°, du Décret relatif au patrimoine immobilier du 12 juillet 2013, il y a un plan de gestion approuvé ou un plan de gestion sera établi conformément au chapitre 8 du Décret relatif au patrimoine immobilier du 12 juillet 2013 et au chapitre 8 de l'Arrêté sur le Patrimoine immobilier du 16 mai 2014.
2° voor het beschermde monument, vermeld in artikel 2.1, 16°, van het Onroerenderfgoeddecreet van 12 juli 2013, is er een goedgekeurd beheersplan of zal een beheersplan opgemaakt worden conform hoofdstuk 8 van het Onroerenderfgoeddecreet van 12 juli 2013 en hoofdstuk 8 van het Onroerenderfgoedbesluit van 16 mei 2014.