Traduction de «prix d’achat aurait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prix d'achat
aankoopprijs

montant du prix coûtant | montant du prix d'achat | montant du prix de revient | montant du prix initial
voorlopige prijs

cotation à l'achat et à la vente | double cotation | prix d'achat et de vente
bied- en laatkoers | dubbele koers

Prix d'achat
Aankoopprijs

prix minimum d'achat
minimumaankoopprijs

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le prix d’achat aurait pu augmenter, certes, mais le prix du kilomètre parcouru aurait finalement été moindre.
De aanschafprijs is misschien hoger, maar uiteindelijk is het goedkoper per kilometer.

Il semblerait que la Croix-Rouge loue cet immeuble au prix fort à la firme International Creative Property, alors que cette dernière ­ qui a acheté l'immeuble à l'État il y a dix-huit mois ­, n'en aurait pas encore payé le prix d'achat à l'État.
Naar verluidt wordt dit gebouw voor een hoge huurprijs door de firma International Creative Property verhuurd aan het Rode Kruis, terwijl deze firma ­ die achttien maanden geleden dit gebouw gekocht heeft van de Staat ­ de koopprijs aan de Staat nog niet voldaan zou hebben.

b) N'y aurait-il pas lieu de revoir ces dispositions dans ce cadre bien précis; tenant compte du fait que le montant facturé par un commerçant à ses clients comprend, outre le bénéfice, le prix d'achat ainsi que la TVA (dernier montant qui ne peut être considéré comme la propriété du commerçant) ?
b) en of die bepalingen niet moeten worden herzien, aangezien het bedrag dat een handelaar aan zijn klanten factureert, naast de winst en de aankoopprijs ook de BTW omvat (die niet als het eigendom van de handelaar kan worden beschouwd).

b) n'y aurait-il pas lieu de revoir ces dispositions dans ce cadre bien précis; tenant compte du fait que le montant facturé par un commerçant à ses clients comprend, outre le bénéfice, le prix d'achat ainsi que la TVA (dernier montant qui ne peut être considéré comme la propriété du commerçant) ?
b) en of die bepalingen niet moeten worden herzien, aangezien het bedrag dat een handelaar aan zijn klanten factureert, naast de winst en de aankoopprijs ook de BTW omvat (die niet als het eigendom van de handelaar kan worden beschouwd).

La Cour aurait précisé qu’il n’y aurait pas eu de volonté de contournement des effets de l’ordre de récupération dans la mesure où un prix d’achat conforme au marché aurait été payé par CDA pour la reprise des éléments d’actifs de la société LCA (20)
Het Gerecht zou hebben aangevoerd dat er geen wil was tot omzeiling van de effecten van het bevel tot terugvordering voor zover CDA voor de overname van de activa van LCA een marktconforme prijs had betaald (20).

Les autorités autrichiennes estiment que la décision de ÖIAG de vendre Austrian Airlines à un prix négatif aurait été prise de la même façon par un investisseur privé soucieux de viabilité à long terme (25), car le prix d’achat négatif occasionne largement moins de coûts que les autres scénarios.
Naar de opvatting van de Oostenrijkse autoriteiten zou de beslissing van ÖIAG om Austrian Airlines tegen een negatieve aankoopprijs te verkopen ook door een particuliere investeerder zijn genomen (25) die zich laat leiden door vooruitzichten op de levensvatbaarheid op langere termijn, aangezien de negatieve aankoopprijs aanmerkelijk minder kosten met zich meebrengt dan alternatieve scenario’s.

En outre, aucune tierce partie, dans la procédure formelle d’examen, n’a présenté d’observations mettant en doute le caractère raisonnable du prix d’achat; la Commission n’a connaissance d’aucune tierce partie qui serait intéressée à l’acquisition de la Sachsen LB et aurait été disposée à offrir un prix plus élevé.
In het kader van de formele onderzoeksprocedure heeft bovendien geen enkele derde partij de redelijkheid van de koopprijs ter discussie gesteld. Ook is de Commissie geen derde partij bekend die Sachsen LB eventueel had willen kopen en bereid was geweest een hogere prijs te bieden.

Deuxièmement, la ville de Strasbourg a abusé de la confiance du Parlement en agissant d’une manière qui, elle le savait, aurait été inacceptable pour le Parlement. Elle a notamment pris part au paiement des loyers et négocié une ristourne de 29 millions d’euros sur le prix d’achat.
Ten tweede heeft de stad Straatsburg de vertrouwensrelatie met het Parlement geschaad door dingen te doen die het Parlement, naar men wist, nooit zou accepteren, zoals een deel van de huurbetalingen achterhouden en een bedrag van 29 miljoen euro van de koopprijs afdingen.

- le prix d'achat est réputé inclure la taxe sur la valeur ajoutée qui aurait été due si la marge bénéficiaire imposable réalisée par le fournisseur avait été égale à 20 % du prix d'achat,
- de aankoopprijs wordt geacht de belasting over de toegevoegde waarde te omvatten, die verschuldigd zou zijn geweest indien de door de leverancier gerealiseerde belastbare winstmarge gelijk zou zijn geweest aan 20 % van de aankoopprijs;