Traduction de «prix forfaitaire journalier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prix à forfait | prix forfaitaire
contractprijs | forfaitaire prijs | overeengekomen prijs

montant forfaitaire journalier
dagelijks forfaitair bedrag

prix forfaitaire
berekening van een vast bedrag

prix forfaitaire
overeengekomen prijs | vaste prijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle sera d'application à partir de la date à laquelle le centre de revalidation qui tombe dans son champ d'application se voit attribuer - par le truchement d'une convention avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidité - un nouveau prix forfaitaire journalier augmenté par patient, dont l'incorporation dans l'allocation de fin d'année, conformément aux règles reprises dans la présente convention collective de travail, est prouvée par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.
Zij zal van toepassing zijn vanaf de datum waarop het revalidatiecentrum dat valt onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst - via een conventie met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering - een nieuwe en verhoogde dagforfaitprijs per patiënt uitbetaald krijgt, waarvan door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, bewezen wordt dat de eindejaarstoelage conform de regelen vervat in deze collectieve arbeidsovereenkomst verrekend is.

Ce montant pour l'effet rétroactif est payé effectivement aux travailleurs au moment où le nouveau prix forfaitaire journalier augmenté par patient, visé à l'article 27 de la convention collective de travail précitée du 15 décembre 1994, relative aux conditions de travail et de rémunération, est effectivement payé à l'employeur du centre de revalidation.
Dit bedrag wegens terugwerkende kracht wordt aan de werknemers effectief uitbetaald op het ogenblik dat de nieuwe en verhoogde dagforfaitprijs per patiënt, bedoeld in artikel 27 van de hogergenoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 1994, betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden, aan de werkgever van het revalidatiecentrum effectief uitbetaald is.

1. Du prix journalier forfaitaire déterminé en application de la loi du 23 décembre 1963 sur les hôpitaux à condition qu'il y ait intervention de l'organisme assureur et déduction faite de celle-ci et de la quote-part du prix de journée à charge du patient.
1° de forfaitaire dagprijs, vastgesteld overeenkomstig de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen, op voorwaarde dat de verzekeringsinstelling een tegemoetkoming verleent die in mindering wordt gebracht, net zoals het aandeel van de patiënt in de dagprijs;

Art. 7. § 1. La subsidiation s'effectue sous la forme d'une subvention annuelle, d'un prix journalier forfaitaire par jeune accueilli et d'éventuels avantages supplémentaires fixés dans le contrat de gestion.
Art. 7. § 1. De subsidiëring gebeurt in de vorm van een jaarlijkse toelage, een forfaitaire verpleegdagprijs per opgenomen jongere en eventuele bijkomende voordelen bepaald in het beheerscontract.

1° du prix journalier forfaitaire déterminé en application de la loi du 23 décembre 1963 sur les hôpitaux à condition qu'il y ait intervention de l'organisme assureur et déduction faite de celle-ci et de la quote-part du prix de journée à charge du patient;
1° de forfaitaire dagelijkse prijs, die vastgesteld wordt overeenkomstig de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen, op voorwaarde dat de verzekeringsinstelling een tegemoetkoming verleent en dat deze, evenals het aandeel van de patiënt in de dagelijkse prijs, in mindering wordt gebracht;