Vertaling van "prix inutilement élevés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prix peu élevé
lage prijs

prix élevé
hoge prijs

degré élevé de stabilité des prix
hoge mate van prijsstabiliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les libertés qu'elle confère sont obtenues au prix de coûts de mise en conformité inutilement élevés.
Tegenover de vrijheden die de richtlijn verleent, staan immers onnodig hoge nalevingskosten.

Alors qu’ils évoquent le risque moral pour rejeter les euro-obligations, ils créent un risque moral aux dépens des pays en difficultés financières en reportant officiellement et sans hésitation la perspective d’une faillite contrôlée et la participation des particuliers au partage des coûts, perpétuant ainsi la crise en maintenant le prix de l’emprunt à un niveau inutilement élevé.
Enerzijds roepen zij dus een moreel gevaar in om zich te verzetten tegen euro-obligaties, maar anderzijds veroorzaken zij juist een moreel gevaar voor de landen met economische moeilijkheden door officieel en zonder enige aarzeling het perspectief van een beheerst faillissement op tafel te leggen en te spreken over particuliere deelname aan de kosten. Op die manier vereeuwigen ze de crisis door de kosten van leningen op een onnodig hoog niveau te houden.

Il n’est pas nécessaire de fixer des limites à tout, et il est complètement inutile d’envoyer des messages négatifs dans le but de protéger le trésor public des pays où les prix sont élevés.
Niet alles hoeft te worden ingeperkt en het is volstrekt nutteloos negatieve boodschappen uit te zenden om de schatkisten van landen met een hoog prijsniveau te beschermen.

C’est précisément pour cette raison qu’il convient de l’achever en bonne et due forme. Cependant, les obstacles juridiques et administratifs que la Commission a mis en travers de la route des prestataires de services ont étalé au grand jour la fragmentation extrême des marchés européens des services dans la réalité, avec comme conséquences des prix inutilement élevés, la position de faiblesse des consommateurs en raison du manque de concurrence, de même que les occasions manquées d’accroître la croissance et de créer de l’emploi.
Dat is precies de reden waarom de nog bestaande leemten op de gemeenschappelijke markt opgevuld moeten worden. Uit de juridische en bureaucratische obstakels die de Europese Commissie voor dienstverleners heeft opgeworpen, is echter gebleken hoe versplinterd de Europese dienstenmarkten in de praktijk zijn. De gevolgen daarvan zijn te hoge prijzen, nadelen voor de consumenten, doordat er te weinig concurrentie is, en gemiste kansen op meer groei en werkgelegenheid.

Avec une prorogation de certificat de six mois, nous payons toutefois un prix inutilement élevé pour que les laboratoires pharmaceutiques respectent des obligations évidentes.
Met zes maanden octrooiverlenging betalen we echter een onnodig hoge prijs om de farmaceutische industrie aan vanzelfsprekende eisen te laten voldoen.

En l'absence de marché financier unique, les consommateurs et les entreprises continueront à payer des prix inutilement élevés et les services financiers de l'Europe ne pourront pas atteindre tout leur potentiel.
Zonder een eengemaakte financiële markt zullen consumenten en bedrijven immers te veel blijven betalen en kan de Europese financiële-dienstensector de potentiële mogelijkheden niet optimaal benutten.

Selon le centre précité, le prix élevé dans les hôpitaux semi-spécialisés résulte de l'usage inapproprié de techniques diagnostiques et d'analyses inutiles.
Volgens het Federaal Kenniscentrum heeft de hoge prijs in de halfgespecialiseerde ziekenhuizen te maken met het ongepast gebruik van diagnosetechnieken en met onnodige onderzoeken.