Traduction de «prix y soit explicitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ordre indexé soit au point médian soit à 1 pas de cotation, selon le prix le moins agressif
alternate midpoint peg order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cadre, j'ai demandé à notre ambassadeur à Addis Abeba (également accrédité à Djibouti) que la question du respect des Droits de l'Homme soit explicitement abordée lors de la prochaine réunion des Chefs de missions européens avec les autorités djiboutiennes dans le cadre du dialogue article 8.
In dit verband heb ik aan onze ambassadeur in Addis Abeba (geaccrediteerd in Djibouti) de opdracht gegeven om het probleem van de eerbiediging van de mensenrechten prominent op de agenda te plaatsen van de volgende vergadering die de hoofden van de EU-missies en de Djiboutiaanse autoriteiten samenbrengt in het kader van de Dialoog artikel 8.

Il faut se référer à la communication du parquet de Bruxelles, qui souligne que: "le recours éventuel à des méthodes particulières de recherche fait intégralement partie du secret de l'instruction" et que "le fait qu'il y soit explicitement fait référence est susceptible de constituer un danger grave pour les personnes éventuellement impliquées et représente une violation manifeste du secret de l'instruction".
Er wordt verwezen naar de communicatie van het Brusselse parket, waarin het volgende wordt benadrukt: "Of er al dan niet gebruik gemaakt is van bijzondere opsporingsmethodes behoort tot het geheim van het onderzoek" en "Het feit dat hier openlijk over gesproken wordt, kan een ernstig gevaar opleveren voor de eventuele betrokkenen en is een manifeste schending van het geheim van het onderzoek".

Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette baisse de prix tels que par exemple la dévaluation du Real brésilien et les récoltes importantes record en 2014/2015 dans l'UE. En conséquence, les prix du sucre de l'UE devraient se rapprocher du niveau des prix mondiaux, soit 300-400 euros/tonne.
Deze prijsdaling kan worden verklaard aan de hand van verschillende factoren, zoals de devaluatie van de Braziliaans Real en de recordoogst in 2014/2015 in de EU. Daardoor moest de suikerprijs in de EU evolueren naar het niveau van de wereldprijs, of 300-400 euro/ton.

Il y a quelque temps, vous avez déclaré en commission que vous aviez l'intention, en concertation avec le premier ministre, de modifier la réglementation en matière de marchés publics pour que le prix ne soit pas le seul critère pris en considération mais qu'il soit également tenu compte du respect des conditions en matière sociale, de travail et de salaires et que ces aspects puissent entraîner le rejet d'une offre.
Enige tijd geleden verklaarde u in deze Commissie dat u, met de Premier, de regelgeving inzake overheidsopdrachten willen aanpassen teneinde ervoor te zorgen dat niet de laagste prijs maar ook de naleving van de loon- en arbeidsvoorwaarden en sociale voorwaarden een criterium wordt en kan aanleiding geven tot een afwijzing.

a) les clauses d'indexation de prix pour autant qu'elles ne soient pas illicites et que le mode d'adaptation du prix soit explicitement décrit dans le contrat ;
a) de bedingen van prijsindexering, voor zover deze niet onwettig zijn en de wijze waarop de prijzen worden aangepast expliciet beschreven is in de overeenkomst;

a) les clauses d'indexation de prix pour autant qu'elles ne soient pas illicites et que le mode d'adaptation du prix soit explicitement décrit dans le contrat;
a) de bedingen van prijsindexering, voor zover deze niet onwettig zijn en de wijze waarop de prijzen worden aangepast expliciet beschreven is in de overeenkomst;

Elle a proposé une stabilisation à 1,05 % de la part des crédits d'engagements dans le RNB de l'UE (en prix constants 2011): la Commission s'appuie sur le budget en 2013 (crédits d'engagement annuels de 145,65 milliards en prix 2011, soit 1 025 milliards d'euros en crédits d'engagement — 1,05 % du RNB de l'UE — et à 972,2 milliards d'euros — soit 1 % du RNB de l'UE — en crédits de paiement pour 7 ans).
Zij stelde een stabilisatie voor van 1,05 % voor de vastleggingskredieten in het BNI van de EU (in constante prijzen van 2011); de Commissie baseert zich op de begroting van 2013 (jaarlijkse vastleggingskredieten van 145,65 miljard in prijzen van 2011, of 1 025 miljard euro aan vastleggingskredieten — 1,05 % van het BNI van de EU — en van 972,2 miljard euro — of 1 % van het BNI van de EU — aan betalingskredieten voor 7 jaar).

2) Que pensez-vous d'une modification de la loi de manière à ce que l'assistance au suicide soit explicitement réglementée et à ce que son usage impropre soit punissable?
2) Hoe staat u tegenover een aanpassing van de wet waarbij hulp bij zelfdoding expliciet geregeld wordt en oneigenlijk gebruik strafbaar wordt gesteld?

2. Comment expliquez-vous que cette affiliation soit explicitement exigée pour les demandeurs d'asile au travail qui séjournent dans une ILA et non pour ceux qui séjournent dans un centre d'accueil de Fedasil?
2. Hoe komt het dat dit expliciet vereist wordt voor werkende asielzoekers die verblijven in een LOI en niet voor zij die verblijven in een opvangcentrum van Fedasil?