Vertaling van "pro deo font " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demande de pro deo
pro-Deoaanvraag

demande de pro deo
pro-deo-aanvraag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les propositions concernant l'assistance pro deo, l'assurance protection juridique et la procédure gratuite font partie d'une approche visant l'accessibilité financière des procédures judiciaires pour tous.
De voorstellen rond pro deo bijstand, de rechtsbijstandsverzekering en de gratis rechtspleging maken eveneens deel uit van financieel toegankelijkere Justitie.

En ce qui concerne le coût des avocats de cassation en matière civile, la ministre souligne que lorsqu'ils interviennent en faveur de personnes à faible revenu, ils le font « pro deo » et non dans le cadre du système de points utilisé pour l'aide juridique de deuxième ligne.
Met betrekking tot de kostprijs van de advocaten in cassatie, in burgerlijke zaken, wanneer zij optreden voor minvermogenden, merkt de vertegenwoordigster van de minister op dat zij dat pro Deo doen, en niet door middel van het puntensysteem van de tweedelijnsbijstand.

En outre, le Conseil d'État applique la procédure pro deo d'une manière nettement plus rigoureuse que ne le font les tribunaux civils (barreau de Bruxelles, lo c. cit.
Bovendien wordt de pro-deoprocedure door de Raad veel strenger toegepast dan door de burgerlijke rechtbanken (Balie van Brussel, lo c. cit.

Les ordres des barreaux francophones et germanophone ont fait savoir qu'ils ne font plus participer leurs avocats au système pro deo.
De Franstalige en Duitstalige Orde van Advocaten hebben te kennen gegeven dat zij hun advocaten niet meer laten meewerken aan het pro Deo-systeem.

' 8° le cas échéant, la demande de bénéficier du pro deo et les pièces qui font apparaître ce droit.
' 8° in voorkomend geval, het verzoek te genieten van de pro deo en de stukken waaruit die aanspraak blijkt.

Les moyens font également grief à la disposition attaquée d'imposer aux requérants devant le Conseil du contentieux des étrangers de demander le bénéfice du pro deo dès l'introduction de leur requête et de ne laisser qu'un délai de huit jours pour soit fournir les documents à l'appui de cette demande, soit payer le droit de rôle, sans possibilité de régularisation ultérieure.
In de middelen wordt ook aangeklaagd dat de bestreden bepaling aan de verzoekers bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen de verplichting oplegt om vanaf het indienen van hun verzoekschrift om het voordeel van de pro deo te verzoeken en dat zij maar een termijn van acht dagen laat om ofwel de documenten te verstrekken ter ondersteuning van dat verzoek, ofwel het rolrecht te betalen, zonder mogelijkheid tot latere regularisatie.

L'article 39, 1°, de l'avant-projet de loi, dans sa version soumise à l'avis du Conseil d'Etat, complétait l'article 39/69, § 1, alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 d'un 8° rédigé comme suit : « le cas échéant, la demande de bénéficier du système du pro deo et contenir les pièces qui font apparaître ce droit » (ibid., p. 37).
Artikel 39, 1°, van het voorontwerp van wet, in de versie ervan die voor advies aan de Raad van State was voorgelegd, vulde artikel 39/69, § 1, tweede lid, van de wet van 15 december 1980 aan met een 8° dat als volgt was opgesteld : « in voorkomend geval, het verzoek te genieten van de pro deo regeling en de stukken bevatten waaruit die aanspraak blijkt » (ibid., p. 37).

« 8° le cas échéant, la demande de bénéficier du pro deo et les pièces qui font apparaître ce droit.
« 8° in voorkomend geval, het verzoek te genieten van de pro deo en de stukken waaruit die aanspraak blijkt.

On a également souligné que les dossiers pro deo font partie de la formation des avocats stagiaires et que ces derniers seront donc obligés de s'inscrire sur la liste.
Er werd ook opgemerkt dat voor advocaten-stagiairs de pro-deodossiers een deel van hun opleiding uitmaken en dat zij daarom verplicht moeten worden zich op de lijst in te schrijven.