Traduction de «probants et nos collègues burundais semblent » (Français → Néerlandais) :

Les résultats furent très probants et nos collègues Burundais semblent vouloir appliquer sans plus tarder cette nouvelle méthodologie. Le président a de plus manifesté l’intention de veiller à son application.
De resultaten waren zeer bevredigend en onze collega's van het Hoogste Gerechtshof van Burundi gaan deze werkwijze klaarblijkelijk onmiddellijk aanwenden in de praktijk, terwijl de Voorzitter van dit Hof de wil heeft geuit op de toepassing ervan toe te zien.

Même si certains ne nos collègues ne semblent guère s'en préoccuper, il existe une discrimination fondamentale entre les entreprises privées de travail intérimaire, qui remplissent 11% des postes vacants, et les entreprises publiques, dont T- interim, qui en remplissent à peine 2.
Voor sommige collega's mag dit minder belangrijk lijken, maar het gaat om een fundamentele discriminatie tussen privé-uitzendkantoren die een belangrijke motor vormen in de oplossing van de arbeidsparadox en die instaan voor het invullen van 11% van de vacatures, en de publieke uitzendkantoren zoals T-interim, die in Vlaanderen instaan voor het invullen van nauwelijks 2% van de vacante arbeidsplaatsen. De publieke uitzendkantoren zijn tot op vandaag nog steeds niet onderworpen aan de BTW of de vennootschapsbelasting.

Le texte amendé sera transmis à la Chambre et j'espère que nos collègues poursuivront la réflexion, essentiellement sur la valeur probante des témoignages recueillis dans le cadre de cette procédure.
De geamendeerde tekst zal aan de Kamer worden overgezonden en ik hoop dat daar verder nagedacht zal worden over de bewijswaarde van getuigenissen die volgens deze procedure zijn verkregen.

Les interventions de nos collègues du CDH et CD&V me semblent donc plus relever d'une dramatisation que d'une réelle étude du texte de la loi.
De uiteenzettingen van de senatoren van CDH en CD&V geven veeleer blijk van een dramatisering van de toestand dan van een diepgaande studie van de wettekst.