Vertaling van "problème avait-il déjà " (Frans → Nederlands) :

3) Ce problème avait-il déjà été mis sur le tapis et avait-on à l'époque annoncé des mesures ?
3) Werd de problematiek in het verleden al aangekaart en werden er toen maatregelen in het vooruitzicht gesteld?

Ce problème avait déjà été signalé dans l'évaluation intermédiaire et il a persisté par la suite.
Dit werd reeds gesignaleerd bij de evaluatie halverwege maar bleef ook daarna nog een probleem.

Lors des entretiens, certains responsables de projets ont indiqué qu'ils avaient eu l'impression de ne pas disposer des moyens pratiques pour changer la situation, même lorsque l'existence du problème avait été reconnue.
In gesprekken met projectbeheerders verklaarden sommigen dat zij de indruk hadden niet over realistische middelen te beschikken om hier wat aan te doen zelfs wanneer het probleem als zodanig was vastgesteld.

Grâce aux efforts déployés par la Commission, ce problème avait été en grande partie résolu avant le milieu de 2001 en ce qui concerne les postes frontières, et les créances émanant de contractants en Russie et en Ukraine devraient être considérablement abaissées.
Dankzij de inspanningen van de Commissie is dit probleem wat de grensovergangen betreft medio 2001 grotendeels opgelost. Er kunnen in Rusland en Oekraïne daardoor aanzienlijk minder claims worden verwacht.

Ce problème avait déjà été abordé lors de la discussion de la loi du 1998 sur les services de sécurité, mais il n'avait pas été réglé légalement.
Bij de bespreking van de wet van 1998 op de veiligheidsdiensten werd dit probleem reeds aangehaald, maar niet wettelijk geregeld.

Mme Arena demande pourquoi on a attendu si longtemps pour régler ce problème qui avait manifestement déjà été soulevé en 2007.
Mevrouw Arena vraagt waarom men zo lang gewacht heeft om dit probleem, dat blijkbaar reeds sinds 2007 aan de orde was, te regelen.

Lors des travaux parlementaires qui ont précédé l'adoption de la loi du 22 décembre 1998, ce problème avait déjà été soulevé (1) :
In de parlementaire werkzaamheden die voorafgingen aan de goedkeuring van de wet van 22 december 1998 werd dit probleem reeds onder de aandacht gebracht (1) :

Le Portugal avait alors déjà entrepris des actions concrètes en faveur d'une stratégie pour l'océan.
Portugal had in die periode reeds de eerste stappen genomen om te komen tot een strategie voor de oceaan.

Cette demande avait été déjà formulée lors du premier rapport d’évaluation.
Dit verzoek werd ook al in het eerste beoordelingsverslag geformuleerd.