Traduction de «problème du belarus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]
Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
oplossen van problemen | oplossingsmethode | probleemoplosproces

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
milieuprobleem

République du Bélarus
Republiek Belarus

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
manieren ontwikkelen om problemen op te lossen | strategieën ontwikkelen om problemen op te lossen

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Krimkwestie [ Krimconflict | Krimcrisis | Russisch-Oekraïens conflict | Russisch-Oekraïense kwestie | situatie op de Krim ]

problème social [ malaise social ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Schätzer a souligné les difficultés du Maroc et de la Libye, pays de transit tout en insistant sur le fait que l'Europe ne doit pas seulement aider les pays du sud à y faire face car les mêmes problèmes se posent à la Moldavie, l'Ukraine, le Belarus ou la Turquie.
De heer Schätzer heeft de moeilijkheden benadrukt van Marokko en Libië als transitlanden, waarbij hij er evenwel op wees dat Europa niet enkel de zuiderse landen moet helpen omdat ook Moldavië, Oekraïne, Wit-Rusland of Turkije met dezelfde problemen kampen.

Le gouvernement estime que la nouvelle Convention, dans son ensemble, offre une solution satisfaisante aux problèmes de double imposition qui existent entre la Belgique et le Bélarus ou qui peuvent se présenter à l'avenir entre les deux États.
De regering is van oordeel dat de Overeenkomst, in haar geheel, een bevredigende oplossing bevat voor de problemen van dubbele belasting die tussen België en Belarus bestaan of die in de toekomst tussen beide landen zouden kunnen rijzen.

– (DE) Madame le Présidente, je pense que c’est déjà la neuvième fois que nous abordons le problème du Belarus, et nous devrons continuer à le faire jusqu’au jour où des députés représentant le Belarus seront assis à nos côtés ici, à Strasbourg, au Parlement européen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat we het nu al voor de negende keer over Wit-Rusland hebben, en we zullen het over Wit-Rusland blijven hebben tot de leden die het land vertegenwoordigen hier bij ons in het Europees Parlement in Straatsburg zitten.

– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous revenons sans cesse au problème du Belarus, un pays voisin de l’Union européenne et qui se trouve en fait, du point de vue géographique, au centre de l’Europe.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, hier in het Europees Parlement blijven we maar terugkomen op het probleem met Wit-Rusland, een land dat in hartje Europa ligt en geografisch gezien grenst aan de Europese Unie.

J’ai voulu consacrer mon discours d’aujourd’hui au problème du Belarus.
Vandaag wil ik mijn toespraak dan ook wijden aan deze ene kwestie in Wit-Rusland.

– (PL) Monsieur le Président, suite à ce débat, il est clair que le Parlement reconnaît le problème du Bélarus et y attache une grande importance.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, uit dit debat is duidelijk geworden dat het Parlement het probleem van Wit-Rusland erkent en zeer belangrijk vindt.

Les problèmes au Belarus sont aussi abordés avec des représentants de la Fédération de Russie dans des réunions impliquant la troïka européenne.
Daarnaast bespreekt zij, bij monde van de EU-trojka, de problemen in Wit-Rusland met de vertegenwoordigers van de Russische Federatie.

Nous sommes au courant des problèmes rencontrés au Belarus par les diplomates européens lors de l'organisation du spectacle de gala prévu à l'occasion de l'élargissement de l'Union européenne (1 mai 2004).
Wij zijn op de hoogte van de problemen die Europese diplomaten in Wit-Rusland ondervonden bij de organisatie van de galavoorstelling ter gelegenheid van de uitbreiding van de Europese Unie (1 mei 2004).

Un des régimes les moins sympathiques et qui pose le plus de problème est celui du Belarus.
Het minst sympathieke regime is dat van Wit-Rusland.