Vertaling van "problème extrêmement préoccupant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement
problemen die zich voordoen wanneer de handel raakvlakken heeft met milieuzorg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En guise de conclusion, le membre estime qu'outre le problème de la sécurité d'approvisionnement énergétique, le réchauffement climatique constitue un problème extrêmement préoccupant.
Ter besluit meent het commissielid dat naast het probleem van de zekerheid van energievoorziening de opwarming van het klimaat een uiterst zorgelijk probleem vormt.

Q. considérant que les partenaires européens du Laos estiment que la disparition inexpliquée de M. Sombath Somphone est un problème extrêmement préoccupant et qu'ils jugent que les déclarations du gouvernement sur cette affaire ne sont ni suffisantes ni convaincantes;
Q. overwegende dat de Europese partners van Laos de onopgehelderde verdwijning van Sombath Somphone als een heel ernstige zaak beschouwen en de verklaringen van de regering hierover toereikend noch overtuigend achten;

P. considérant que les partenaires européens du Laos estiment que la disparition inexpliquée de M. Sombath Somphone est un problème extrêmement préoccupant et qu'ils jugent que les déclarations du gouvernement sur cette affaire ne sont ni suffisantes ni convaincantes;
P. overwegende dat de Europese partners van Laos de onopgehelderde verdwijning van Sombath Somphone als een heel ernstige zaak beschouwen en de verklaringen van de regering hierover toereikend noch overtuigend achten;

Selon la Federal Computer Crime Unit (FCCU), le problème des ransomwares devient à nouveau extrêmement préoccupant.
Bij de Federal Computer Crime Unit (FCCU) luidt dat het probleem met ransomware opnieuw zeer acuut is.

Il ne s'agit pas d'un fait divers mais d'un problème structurel extrêmement préoccupant.
Dit is geen fait divers maar een structureel en uiterst bedenkelijk probleem.

26. se félicite de la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies sur la Birmanie/Myanmar et demande la prolongation du mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays; prend acte des mesures prises par le gouvernement birman depuis le début de 2011 afin de rétablir les libertés civiles dans le pays; se déclare toutefois extrêmement préoccupé des nombreux civils tués dans les opérations militaires dans l'État de Kachin ainsi que du regain de violences interethniques dans l'État de Kachin et par les morts et les blessures, la destruction de biens et le déplacement de populations locales qui en ont résulté; estime que cette situation trouve son origine dans les politiques discriminatoires de longue date à l'encontre des populations Rohingya et Kachin; souligne que pour s'attaquer aux causes premières du problème, des efforts plus importants sont indispensables; demande instamment au gouvernement du Myanmar d'accélérer l'exécution de son engagement à établir un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Myanmar et souligne que le suivi et les comptes rendus permanents par le rapporteur spécial devraient être maintenus dans le contexte actuel;
26. is ingenomen met de resolutie over Birma/Myanmar die in de UNHRC is aangenomen en verzoekt om de verlenging van het mandaat van de speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in dat land; neemt kennis van de stappen die de Birmaanse regering sinds begin 2011 heeft genomen voor het herstel van de burgerlijke vrijheden in het land; geeft echter uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het grote aantal burgerslachtoffers als gevolg van de militaire operaties in de staat Kashin en de golf van geweld tussen gemeenschappen in de staat Rakhine en de dodelijke slachtoffers en gewonden, de vernietiging van eigendommen en de verplaatsing van lokale gemeenschappen die hiervan het gevolg waren; is van oordeel dat de onderliggende oorzaak van deze situatie is gelegen in het al lang bestaande discriminatiebeleid tegen de Rohingya- en de Kashin-bevolking; onderstreept dat er meer moet worden gedaan om de fundamentele oorzaak van het probleem weg te nemen; dringt er bij de regering van Myanmar op aan de tenuitvoerlegging van zijn toezegging tot het openen van een OHCHR-landenkantoor in Myanmar te versnellen, en benadrukt dat de voortdurende controle en verslaglegging door de speciale rapporteur in de huidige context moet worden gehandhaafd;

La reconnaissance de ces situations extrêmes a contribué à faire figurer les problèmes des enfants en tête des préoccupations mondiales.
Dankzij de erkenning van die extreme situaties zijn de problemen van kinderen nu wereldwijd een hoofdbekommernis.

Les maladies liées à la pauvreté constituant des problèmes extrêmement préoccupants, elles exigent, de la part de la communauté internationale, une riposte proportionnée.
Aan armoede gerelateerde ziekten vormen een buitengewoon ernstig probleem en de internationale gemeenschap moet daarop dan ook adequaat reageren.

À l'heure actuelle, même les règles éditées par la Convention de la Haye ne sont pas respectées. Nous devons faire face, à cet égard, à des problèmes extrêmement préoccupants, y compris dans les pays candidats.
De regels van het Haags Verdrag worden ook onvoldoende nageleefd. Op dit gebied worden wij ook geconfronteerd met zeer ernstige problemen in de kandidaat-landen.

- J'ai interpellé à de nombreuses reprises Mme Aelvoet sur l'hépatite C. C'est à mes yeux un problème extrêmement préoccupant et qui ne suscite pas suffisamment d'intérêt, même si des initiatives ont été prises.
- Ik vind hepatitis C een bijzonder zorgwekkend probleem waarvoor onvoldoende belangstelling bestaat.