Traduction de «problème extrêmement sensible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

objets explosifs extrêmement peu sensibles | EEPS [Abbr.]
ontplofbare uiterste weinig gevoelige stoffen | OUWG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. rappelle que si les OMD ont permis d'améliorer sensiblement l'existence des personnes concernées, des questions essentielles telles que les violations des droits de l'homme, les inégalités – y compris entre les sexes – les conflits armés et le terrorisme, le changement climatique, l'insécurité alimentaire, l'absence de droits de propriété, l'absence de droits fonciers, les flux migratoires, l'accès limité aux services de santé et d'éducation, les évolutions démographiques, la pénurie de ressources, la perte de biodiversité, la corruption, la fraude et l'évasion fiscales, la croissance non durable à long terme, le chômage et les crises économiques et financières continueront de poser des problèmes extrêmement complexes et inextricablement liés pendant les prochaines décennies, ce qui nécessite de trouver de nouvelles voies de développement susceptibles d'aboutir à un développement inclusif et durable pour tous;
4. herinnert eraan dat de MDG ' s een diepgaand verschil hebben gemaakt in het leven van mensen, maar dat belangrijke kwesties als mensenrechtenschendingen, gewapende conflicten en terrorisme, klimaatverandering, voedselonzekerheid, gemis van landbezitsrechten of landgebruiksrechten, migratie, werkloosheid, beperkte toegang tot gezondheidszorg en onderwijs, demografische veranderingen, verloren gaan van biodiversiteit, corruptie, belastingfraude en belastingontwijking, gebrek aan middelen, niet-duurzame groei, werkloosheid en financiële en economische crises nog altijd voor uiterst gecompliceerde en in elkaar grijpende uitdagingen voor de komende decennia zorgen, die vragen om nieuwe ontwikkelingstrajecten die uitzicht kunnen bieden op inclusieve en duurzame ontwikkeling voor eenieder;

Le ministre se dit extrêmement sensible au problème de l'Ordre national des avocats.
De minister verklaart zich uitermate begaan met de problematiek van de Nationale Orde van Advocaten.

Ils sont prêts et nous attendons de trouver une solution institutionnelle à ces problèmes extrêmement sensibles.
Zij zijn gereed en wij moeten nu een institutionele oplossing vinden voor deze bijzonder delicate problemen.

Il s’agit d’un problème extrêmement important et d’un exemple de la manière dont nous devrions aborder les questions sensibles liées à la pêche.
Het is een uiterst belangrijk onderwerp dat een voorbeeld is voor de manier waarop wij gevoelige visserijkwesties moeten aanpakken.

Depuis le début des années 1990, le chômage est devenu un problème extrêmement sensible dans l'Union européenne, avec beaucoup d'effets secondaires néfastes et cette situation n'a pas changé avec l'adhésion des dix nouveaux États membres.
Vanaf het begin van de jaren '90 vormt de werkloosheid en de vele negatieve bijwerkingen daarvan een groot probleem in de Europese Unie en daarin is met de toetreding van tien nieuwe lidstaten geen verandering gekomen.

3. rappelle que le SIS contient des données personnelles extrêmement sensibles et que l'Autorité de contrôle commune a évoqué des problèmes liés notamment à la qualité des données et à leur protection;
3. wijst erop dat SIS bijzonder gevoelige persoonsgegevens bevat en dat de Gemeenschappelijke Controle-Autoriteit zich bezorgd heeft getoond over de kwaliteit van de gegevens en met name over de beveiliging van deze gegevens;