Traduction de «problème fut discuté longuement » (Français → Néerlandais) :

Le ministre n'est pas d'accord avec ces propos et renvoie à l'audition de M. Zenner, au cours de laquelle le problème évoqué a longuement été discuté.
De minister gaat niet akkoord en verwijst naar de hoorzitting met de heer Zenner, waar deze problematiek ruimschoots aan bod kwam.

En ce qui concerne la question d'une répercussion éventuelle des coûts sur les taux des crédits, le ministre indique que ce problème a été longuement discuté à la Chambre.
Op de vraag naar de eventuele weerslag van de kosten op de rentevoet antwoordt de minister dat dit probleem reeds uitgebreid in de Kamer is besproken.

2.2.2. Compétences Compétences cognitives - pouvoir planifier ses propres travaux ; - pouvoir conseiller les clients concernant l'achat, la consommation, la composition, la méthode de conservation et l'application du produit de bière ; - pouvoir rassembler des informations pertinentes concernant le groupe-cible ; - pouvoir écouter activement ; - pouvoir reconnaître le type de client et les préférences gustatives en matière de bières et de produits alimentaires ; - pouvoir suivre les tendances du marché par le biais de toutes sortes de canaux d'information ; - pouvoir développer une tâche et/ou participer à un événement ; - pouvoir organiser un entretien initial avec le donneur d'ordre ; - pouvoir contacter des fournisseurs et discuter des prix et délais de livraison et placer des commandes ; - pouvoir sélectionner des produits dans des brasseries et/ou chez des fournisseurs ; - pouvoir comparer des offres ; - pouvoir conserver des bières de manière appropriée et à la température idéale ; - pouvoir faire des recherches concernant l'histoire de la bière et de la brasserie ; - pouvoir rassembler des informations concernant les matières premières et méthodes de brassage utilisées et les mettre en relation avec le goût attendu ; - pouvoir procéder à une estimation des propriétés sensorielles typiques attendues de la bière ; - pouvoir choisir des bières qui s'accordent avec les plats (foodparing) ; - pouvoir analyser les goûts dominants dans les plats et leur impact sur le goût de la bière ; - pouvoir distinguer d'un point de vue organoleptique des bières qui appartiennent au même style de bière ; - pouvoir analyser des plats d'un point de vue sensoriel ; - pouvoir décrire la bière selon le goût ; - pouvoir diriger des dégustations ; - pouvoir fournir des explications techniques durant les dégustations ; - pouvoir évaluer et expliquer les résultats de la dégustation en fonction de l'objectif ou des objectifs ; - pouvoir aborder la cause pour laquell ...
- Grondige kennis van bewaarmethodes en -termijnen voor bier 2.2.2. Vaardigheden Cognitieve vaardigheden - Het kunnen plannen van de eigen werkzaamheden - Het kunnen adviseren van klanten m.b.t. aankoop, consumptie, samenstelling, bewaarwijze en toepassing van het bierproduct - Het kunnen verzamelen van relevante informatie over de doelgroep - Het actief kunnen luisteren - Het kunnen herkennen van het type klant en de voorkeur van smaken voor bier- en voedingsproducten - Het kunnen opvolgen van markttendensen via allerlei informatiekanalen - Het kunnen uitwerken van een opdracht en/of deelnemen aan een evenement - Het kunnen organiseren van een intakegesprek met de opdrachtgever - Het kunnen contacteren van leveranciers en bespreken van prijzen en leveringstermijnen en plaatsen van bestellingen - Het kunnen selecteren van producten bij brouwerijen en/of leveranciers - Het kunnen vergelijken van offertes - Het kunnen bewaren van bieren op de gepaste wijze en de juiste temperatuur - Het kunnen opzoeken van de geschiedenis van het bier en de brouwerij - Het kunnen verzamelen van informatie over de gebruikte grondstoffen en brouwmethoden en dit in relatie brengen met de te verwachte smaak - Het kunnen maken van een inschatting van de te verwachte typische sensorische eigenschappen van het bier - Het kunnen kiezen van bieren die bij de gerechten passen (foodparing) - Het kunnen bespreken van dominerende smaken in gerechten en hun invloeden op de smaak van bier - Het organoleptisch kunnen onderscheiden van bieren die behoren tot dezelfde bierstijl - Het kunnen sensorisch analyseren van gerechten - Het kunnen beschrijven van bier volgens smaak - Het kunnen leiden van proeverijen - Het kunnen verstrekken van technische toelichtingen tijdens de proeverijen - Het kunnen beoordelen en toelichten van de uitslag van de proeverij in functie van de doelstelling(en) - Het kunnen bespreken van de oorzaak waarom een bier niet beantwoordt aan de norm en aantonen hoe het bijgesteld moe ...

L'avant-projet a été longuement examiné et discuté avec les communautés et régions: il y eut un peu plus de 20 heures de réunions intensives entre les cabinets concernés et, ce fut souligné à l'époque, un réel dialogue a permis des confrontations et des échanges constructifs.
Het voorontwerp werd uitvoerig onderzocht en besproken met de gemeenschappen en gewesten : er werd iets meer dan 20 uur intensief vergaderd tussen de betrokken kabinetten en, het werd destijds onderstreept, een echte dialoog heeft het mogelijk gemaakt om tot constructieve confrontaties en uitwisselingen te komen.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je constate que ce problème doit encore être longuement discuté et nous continuerons à en discuter au cours de la prochaine législature.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, zo te merken bestaat er nog veel behoefte aan discussie, en die zullen wij in de volgende zittingsperiode met elkaar voortzetten.

Se posent la question de la déontologie ministérielle et celle de l'image du ministre dans des campagnes d'information. Ce problème fut discuté longuement lors de l'installation de la commission de contrôle des dépenses électorales.
Over de kwestie van de ministeriële deontologie en het optreden van de minister in informatiecampagnes werd lang gediscussieerd bij de installatie van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen.

Enfin, en matière de discriminations, et nous avons eu l'occasion d'en discuter longuement, le problème de l'accessibilité est extrêmement important.
Op het gebied van discriminatie is toegankelijkheid van essentieel belang.

A l'occasion de la discussion de la modification de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, la commission du Sénat a discuté longuement le problème des courses de chevaux dans les rues.
Tijdens de bespreking van de wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren werd het probleem van de stratenloop voor paarden in de commissie van de Senaat langdurig besproken.

Ce fut l'occasion de longuement discuter du projet BTC.
Ter deze gelegenheid werd lang over het project BTC gepraat.

Le texte de projet y fut longuement discuté. Le comité national était résponsable de la préparation au plan belge ainsi que de la composition de la délégation belge pour les Prepcom's et pour le Caire.
Het nationaal comité stond in voor de voorbereiding op Belgisch vlak en voor de samenstelling van de Belgische delegatie voor de Prepcom's en voor Caïro.