Traduction de «problème juridique délicat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

problème juridique
juridisch probleem

Groupe Affaires générales / Problèmes juridiques
Groep Algemene Zaken / Juridische vraagstukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela montre que cette loi pose un problème juridique délicat, qui nous a conduit dans des eaux politiquement tumultueuses.
Het toont aan dat deze wet een zeer delicaat juridisch probleem aan de orde stelt waarmee men in politiek woelig vaarwater is terechtgekomen.

27. reconnaît que la responsabilité personnelle des organisateurs quant à la protection des données à caractère personnel recueillies auprès des signataires pose un problème délicat, et propose une réduction de l'éventail de données exigées ainsi qu'une modification de la formulation de l'article 13 du règlement (UE) n° 211/2011 sur la responsabilité, afin de préciser que la responsabilité personnelle n'est pas illimitée; propose, à cette fin, que les comités de citoyens puissent obtenir la personnalité juridique et que le texte du règlement s'inspire de l'article 3 de la directive 2008/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, pour établir que les organisateurs sont uniquement responsables lorsque les actes incriminés sont "illicites et commis intentionnellement ou par négligence au moins grave";
27. erkent het gevoelige probleem van de persoonlijke aansprakelijkheid van organisatoren met betrekking tot gegevensbescherming bij de inzameling van persoonsgegevens van ondertekenaars, en stelt derhalve voor om het spectrum aan vereiste gegevens te beperken en de formulering van artikel 13 van Verordening (EU) nr. 211/2011 inzake aansprakelijkheid te wijzigen, zodat duidelijk wordt dat de persoonlijke aansprakelijkheid niet onbeperkt is; stelt hiertoe voor burgercomités de mogelijkheid te bieden rechtspersoonlijkheid te verkrijgen en inspiratie te putten uit artikel 3 van Richtlijn 2008/99/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht, teneinde ervoor te zorgen dat organisatoren alleen verantwoordelijk zijn voor handelingen als deze "wederrechtelijk en opzettelijk of ten minste uit grove nalatigheid worden begaan";

La difficulté particulière devant laquelle elle se trouve tient au fait que les problèmes transitoires étant en droit international privé particulièrement délicats, ­ on a vu pourquoi ­, le souci de la sécurité juridique recommande donc d'en réduire le nombre dans toute la mesure du possible.
België staat voor de bijzondere moeilijkheid dat overgangsproblemen, die in het internationaal privaatrecht bijzonder netelig zijn ­ we hebben gezien waarom ­ ter wille van de rechtszekerheid zoveel mogelijk beperkt zouden moeten worden.

Cela me conduit tout naturellement à la question de la base juridique de cette nouvelle politique de la communication, qui est, j’en conviens, un problème pour nous, et même un problème très délicat et sujet à controverse.
En hierdoor kom ik direct op het punt van de rechtsgrondslag voor het communicatiebeleid, wat inderdaad een probleem is, en bovendien een bijzonder moeilijk en controversieel probleem.

Enfin, je suis heureux que l’accord conclu nous ait permis de résoudre le problème - délicat selon moi - de la base juridique prévue par l’article 181.
Tot slot verheugt het mij dat wij overeenstemming hebben bereikt over artikel 181 als rechtgrondslag, waarmee dit mijns inziens serieuze vraagstuk is opgelost.

4. L’accroissement au cours des dernières années du nombre de demandeurs d’asile pose de graves problèmes aux États membres qui rencontrent des difficultés à y faire face. Par exemple, la présence croissante de candidats d’âge mineur et non accompagnés soulève en outre de délicats problèmes juridiques.
4. De stijging van het aantal asielaanvragen de laatste jaren stelt de lidstaten voor grote problemen, die zij moeilijk te boven kunnen komen.

1. La compatibilité de l'action en Belgique de sociétés telles que celle citée par l'honorable membre avec l'article 84 de la loi du 21 mars 1991 qui accorde à Belgacom la concession exclusive sur les télécommunications publiques constitue effectivement un problème juridique délicat. L'Institut belge des postes et télécommunications sera chargé de l'examiner dès qu'il sera opérationnel.
1. De verenigbaarheid van het optreden in België van maatschappijen zoals die vernoemd door het geacht lid met artikel 84 van de wet van 21 maart 1991 dat aan Belgacom de exclusieve concessie van de openbare telecommunicatie toekent, is inderdaad een delikaat juridisch probleem. het Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie zal de opdracht krijgen die zaak te onderzoeken, van zodra het in werking treedt.

- Le problème juridique est en effet assez délicat.
- Het is inderdaad een vrij moeilijk juridisch probleem.

- Il s'agit d'un problème délicat, auquel s'ajoute une situation technico-juridique difficile.
- Het gaat over een delicate problematiek en daarenboven een technisch-juridisch moeilijke situatie.