Traduction de «problème qui retient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le sol retient l'eau
de grond houdt het water vast

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen

hydrophile | qui retient l'eau
hydrofiel | wateropslorpend

lipophile | qui retient les matières grasses
lipofiel | door vet aangetrokken

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
oplossen van problemen | oplossingsmethode | probleemoplosproces

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
milieuprobleem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
manieren ontwikkelen om problemen op te lossen | strategieën ontwikkelen om problemen op te lossen

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Krimkwestie [ Krimconflict | Krimcrisis | Russisch-Oekraïens conflict | Russisch-Oekraïense kwestie | situatie op de Krim ]

problème social [ malaise social ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, ce problème retient davantage l'attention et des corrections sociales ont été mises en place pour rencontrer les difficultés de certains groupes de population qui répondent à des conditions spécifiques.
De voorbije jaren is hier meer aandacht voor gekomen en werden sociale correcties ingevoerd om tegemoet te komen aan bepaalde bevolkingsgroepen die aan specifieke voorwaarden voldoen.

Mme Willame-Boonen retient que ce n'est donc pas le problème de l'URBSFA, mais que l'Union reconnaît tout de même qu'il y a un problème pour tous ces jeunes.
Mevrouw Willame-Boonen onthoudt dat het niet het probleem is van de KBVB, maar dat de bond toch erkent dat er een probleem is voor die jongeren.

9. prend note que l'Agence lance, tous les deux ans, une enquête anonyme de bien-être auprès de son personnel; retient notamment de l'enquête de 2012 que des inquiétudes se sont exprimées au sujet du traitement des conflits internes et de l'attention accordée au bien-être du personnel; relève que l'Agence a mis en place une politique contre le harcèlement ainsi qu'un réseau de personnes de confiance afin de réduire au minimum les situations de conflits sur le lieu de travail et de les traiter de manière approfondie; invite l'Agence à suivre les recommandations de la Cour des comptes pour remédier aux problèmes décelés et à instaurer tous les mécanismes nécessaires afin de faire en sorte que ces problèmes ne se reproduisent sous aucun prétexte;
9. neemt ter kennis dat het Bureau eens in de twee jaar een anonieme enquête over welzijn onder het personeel houdt; concludeert in het bijzonder uit de enquête van 2012 dat er bezorgdheid is geuit over de omgang met interne conflicten en de aandacht voor het welzijn van het personeel; neemt er nota van dat het Bureau een beleid tegen pesten heeft ingevoerd, gekoppeld aan een netwerk van vertrouwenspersonen, teneinde conflictsituaties op het werk tot een minimum te beperken en op een alomvattende wijze aan te pakken; verzoekt het Agentschap met klem gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Rekenkamer met betrekking tot de geconstateerde problemen, en alle nodige maatregelen te treffen zodat deze problemen zich onder geen beding opnieuw voor kunnen doen;

Cette stigmatisation retient les personnes souffrant de troubles mentaux d’admettre leur problème, de rechercher de l’aide.
Vanwege het stigma dat eraan kleeft, geven mensen die geestelijkegezondheidsproblemen hebben niet toe dat ze die hebben en zoeken ze geen hulp.

1. La disparition de la biodiversité est un problème crucial qui retient toute mon attention, à la fois aux niveaux national et international.
1. Het verdwijnen van biodiversiteit is een cruciaal probleem waaraan ik veel aandacht schenk, zowel op nationaal als op internationaal niveau.

13. retient à ce sujet la conviction que la menace terroriste a posé un problème pour la sécurité au plan européen et que, par conséquent, le nouveau traité devrait pour des situations à venir prévoir que:
13. is er op dit punt van overtuigd dat de terroristische bedreiging een probleem van veiligheid in de hele Europese Unie vormt en dat derhalve het nieuwe verdrag er voor toekomstige situaties moet voor zorgen dat

- les travaux en cours à l'OCDE, au Conseil de l'Europe et dans d'autres enceintes internationales dans la lutte contre la corruption bénéficient d'un ferme soutien, la réflexion au sein de l'OCDE sur l'utilisation de comptes off shore et sur les problèmes liés au financement des partis politiques retient particulièrement l'attention.
the on-going work of the OECD, the Council of Europe and other international fora in combating corruption is strongly supported, the OECD work related to the use of off-shore accounts, and problems linked with the funding of political parties was particularly noted.

Le problème du manque de moyens m'amène à toucher un mot de l'informatisation de la justice, qui retient toute mon attention.
Het gebrek aan middelen brengt me bij de informatisering van justitie.

Le rapport 2009 du Comité P indique que ce problème retient l'attention.
Uit het jaarverslag van 2009 van het Comité P bleek dat er aandacht voor is.