Traduction de «problème serait résolu depuis » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne le principe de non-discrimination (le point 2 de la résolution), il a appris que ce problème serait résolu depuis le 1 avril de cette année: tous les MENA bénéficient du même traitement vu leur situation de vulnérabilité.
Wat het niet-discriminatiebeginsel betreft (punt 2 van de resolutie), heeft spreker vernomen dat dit probleem opgelost is sinds 1 april van dit jaar : alle NMBV krijgen dezelfde behandeling aangezien zij zich in een kwetsbare situatie bevinden.

Le problème est résolu depuis le 18 mars 2016.
Het probleem is van de baan sinds 18 maart 2016.

La majorité arc-en-ciel précédente a fait croire à la population qu'en adoptant la procédure accélérée de naturalisation et en procédant à une régularisation massive des sans-papiers, le problème serait résolu une fois pour toutes.
De vorige, paarsgroene meerderheid hield de bevolking voor dat met de goedkeuring van de « snel Belg-wet » en met de grootschalige regularisatie van mensen zonder papieren het probleem voorgoed opgelost zou zijn.

Ce problème serait résolu si la mémoire des appareils GSM contenait un numéro à contacter sous l'acronyme ICE, signifiant In Case of Emergency.
Dit probleem zou kunnen worden opgelost als in het geheugen van de GSM-toestellen een te contacteren nummer zou te vinden zijn onder het letterwoord ICE, wat staat voor : In Case of Emergency.

Si les tribunaux de l’application des peines (TAP) étaient créés pour l'internement, ce problème serait résolu car ces statistiques relèveraient alors de la compétence du Bureau permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail.
Indien de strafuitvoeringsrechtbanken (SURB) voor internering zouden worden opgericht, zou dit probleem opgelost zijn, want dan vallen ze onder de bevoegdheid van het Vast Bureau voor statistiek en werklastmeting.

Le contact serait perdu depuis le mois de mai 2016 Votre porte-parole aurait confirmé un problème d'électricité dû au dysfonctionnement d'une éolienne.
Zo zou er sinds mei 2016 geen contact meer zijn met het poolstation.

Alors que le problème est connu depuis l'entrée en vigueur de Tax-on-web, il n'a toujours pas été résolu.
Hoewel dat probleem al sinds de ingebruikname van Tax-on-web bekend is, werd het nog altijd niet opgelost.

Le problème, qui dure vraisemblablement depuis le début de cette année, serait dû à des problèmes de communication entre l'ONEM et le Forem.
Het probleem sleept al blijkbaar van begin dit jaar aan en zou zijn oorzaak vinden in communicatieproblemen tussen de RVA en het Forem.

Entre-temps, le problème de personnel au service Dispatching (bâtiment de l'OE, WTC II à Bruxelles) a aussi été résolu et 3 collaborateurs supplémentaires ont été embauchés pour le service de dépistage TBC, de sorte que la capacité pour l'examen radiographique central a pu être augmentée depuis fin octobre 2015.
Intussen werd ook het personeelsprobleem op de dienst Dispatching (DVZ gebouw, WTC II te Brussel) opgelost en werden 3 extra medewerkers aangeworven voor de TBC-screeningsdienst waardoor de capaciteit voor de centrale Rx-afname opgedreven kon worden sedert eind oktober 2015.

La ministre avait promis que le problème serait résolu dans la loi de juillet dernier portant diverses dispositions mais il ne l'a pas été et ne l'est toujours pas dans le présent projet.
De minister had beloofd de kwestie te zullen regelen in de wet houdende diverse bepalingen van juli dit jaar, maar dat is niet gebeurd en het gebeurt al evenmin in dit ontwerp.