Traduction de «problèmes de fortis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
oplossen van problemen | oplossingsmethode | probleemoplosproces

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
probleemdecompositie | probleemreductie | verdeel en heers

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
milieuprobleem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
manieren ontwikkelen om problemen op te lossen | strategieën ontwikkelen om problemen op te lossen

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Krimkwestie [ Krimconflict | Krimcrisis | Russisch-Oekraïens conflict | Russisch-Oekraïense kwestie | situatie op de Krim ]

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

problème social [ malaise social ]
sociaal probleem [ sociale malaise ]

problème urbain
stedelijk probleem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de diminuer cet effet levier, cet excès de financement par l'endettement: il a été la cause des problèmes de Fortis, qui ont conduit cette grande banque dans les difficultés que ce Parlement connaît bien, et a nécessité des aides et des investissements d'État spectaculaires.
De bedoeling is om het hefboomeffect, de overmatige financiering door nieuwe schulden, te beperken. Dit was de oorzaak van de problemen bij Fortis, die, zoals dit Parlement goed weet, deze grote bank in moeilijkheden heeft gebracht en waarbij de Staat met spectaculaire hulp en investeringen over de brug is moeten komen.

Sur le plan européen, l'on sait en effet que les problèmes de Fortis proviennent entre autres du manque de coopération entre les différentes autorités.
Op Europees vlak is immers bekend dat bijvoorbeeld het probleem van Fortis onder andere een probleem was van een gebrekkige samenwerking tussen verschillende autoriteiten.

Nous devons cependant tenir compte du fait que la commissaire est néerlandaise et que les Pays-Bas ont rencontré les mêmes problèmes avec Fortis.
We moeten er wel rekening mee houden dat de commissaris Nederlandse is en dat Nederland dezelfde problemen had met Fortis. Haar voorlopige goedkeuring heeft dan ook niet zo veel kracht als mag worden verwacht van een Europees commissaris.

Celui-ci fut la cause des problèmes de Fortis, qui ont conduit cette grande banque dans les difficultés que ce parlement connaît bien, et a nécessité des aides et des investissements d'État spectaculaires.
Dat was de oorzaak van de problemen bij Fortis, die deze grootbank in moeilijkheden brachten en een aanzienlijke reddingsoperatie door de staat noodzakelijk hebben gemaakt.

Crise des " subprimes" aux Etats-Unis.- Grande instabilité des marchés financiers depuis le mois de septembre.- Problème de liquidités pour certaines institutions financières en Europe et en Belgique.- Pas de problème de solvabilité.- Fortis et Dexia.- Préserver l'épargne.- Action conjointe de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg pour une prise de participation de 49,9 % dans Fortis.- Intervention financière dans Dexia par la Belgique, la France et le Luxembourg en collaboration avec les actionnaires.- Assurance de la continuité des entreprises.- Concertation avec les autorités européennes.- Responsabilité des dirigeants de Fortis.- Conséquences budgétaires.- Augmentation de la protection de l'épargnant à 100.000 euros.- Rôle joué par la CBFA.- Demande de davantage de contrôle du secteur financier.
Subprimecrisis in de Verenigde Staten.- Grote instabiliteit op de financiële markten sinds september.- Liquiditeitsprobleem voor bepaalde Belgische en Europese financiële instellingen.- Geen probleem van solvabiliteit.- Fortis en Dexia.- Veiligstellen van de spaartegoeden.- Gezamenlijk ingrijpen van België, Nederland en Luxemburg voor het nemen van een belang van 49,9 procent in Fortis.- Financiële injectie in Dexia door België, Frankrijk en Luxemburg in samenwerking met de aandeelhouders.- Verzekering van de continuïteit van de bedrijven.- Overleg met de Europese beleidsverantwoordelijken.- Verantwoordelijkheid van de Fortis-top.- Impact op de begroting.- Optrekken van de bescherming van de spaarder tot 100.000 euro.- Rol van de CBFA.- Vraag om meer toezicht op de financiële sector.

Centralisation accrue du contrôle prudentiel des organismes bancaires au niveau européen.- Cause de la crise dans des problèmes de liquidité suite à l'assèchement du marché interbancaire des emprunts.- Impact négarif de la crise actuelle sur l'économie.- Existence de synergies entre la CBFA et la BNB au sein du Comité de stabilité financière.- Situation financière de Fortis.- Situation financière de Fortis au moment où le gouvernement belge a entamé les premières négociations avec les gouvernements néerlandais et luxembourgeois.-
Verhoogde centralisering van de prudentiële controle op de bankinstellingen op Europees vlak.- Oorzaak van de crisis in liquiditeitsproblemen als gevolg van het opdrogen van het interbancaire leningenverkeer.- Negatieve weerslag van de huidige crisis op de economie.- Bestaan van synergieën tussen de CBFA en de NBB in het Comité voor Financiële Stabiliteit.- Financiële toestand van Fortis op het ogenblik dat de Belgische regering met de Nederlandse en de Luxemburgse regeringen de eerste onderhandelingen heeft aangevat.-