Traduction de «problèmes en souffrance seront soigneusement réglés » (Français → Néerlandais) :

La Commission a fait savoir qu’elle disposait d’une grande marge de manœuvre pour coopérer avec ces deux nouveaux États membres et s’assurer que les problèmes en souffrance seront soigneusement réglés au cours des prochaines années dans le cadre d’un processus de vérification et de coopération mutuelle défini sur la base d’objectifs clairs et précis que la Commission et les deux gouvernements s’engageront à atteindre.
De Commissie heeft aangegeven dat er voldoende mogelijkheden zijn, ook voor de Commissie in samenwerking met deze twee nieuwe lidstaten, om ervoor te zorgen dat de open kwesties die er nog zijn, de komende jaren zorgvuldig worden opgeruimd in een proces van verificatie en samenwerking tussen de Europese Commissie en deze twee landen, en dit op basis van duidelijk en concreet geformuleerde doelen waaraan zowel de Commissie als de twee regeringen zich zullen committeren.

Le problème des sanctions adaptées est réglé dans le projet même, mais les conditions élémentaires seront ­ comme l'annonce l'accord de gouvernement ­ fixées par arrêté royal.
Het probleem van een aangepaste sanctionering wordt in het ontwerp zelf geregeld doch de elementaire vereisten zullen ­ zoals in het regeerakkoord aangekondigd ­ bij koninklijk besluit worden vastgelegd.

Quant à savoir si tous les problèmes seront ainsi réglés, cela dépendra cependant dans une importante mesure de circonstances concrètes.
De vraag echter of hiermee alle problemen van de baan zijn, hangt in belangrijke mate af van de concrete omstandigheden.

Si l'on fixe un cadre dans l'attente d'une hypothétique tarification, cela ne permet pas de faire œuvre utile car les problèmes sur le terrain ne seront pas réglés.
Als er in afwachting van een hypothetische tarificatie een kader wordt opgesteld, lost dat de problemen in de praktijk nog niet afdoende op.

Les problèmes environnementaux ne seront pas réglés par la création de nouvelles taxes.
Milieuproblemen worden niet opgelost door het scheppen van belastingstelsels.

Les futures législations environnementales et autres, notamment les propositions et mesures REACH qui seront intégrées dans le cadre des stratégies thématiques, seront d’une aide encore plus grande pour résoudre les problèmes en souffrance.
De aanstaande wetgeving op onder meer milieugebied - waaronder ook de REACH-voorstellen en de maatregelen waarover in het kader van de thematische strategieën een besluit wordt genomen - zal nog meer bijdragen aan de oplossing van de huidige problemen.

1. souligne le danger croissant que constitue, en Asie du Sud-Est, l'absence de toute volonté politique de régler un problème en souffrance entre l'Inde et le Pakistan: le Jammu-et-Cachemire; demande que ce différend soit réglé selon les principes, aujourd'hui plus nécessaires que jamais, du consentement et de l'autodétermination;
1. wijst op het groeiende risico in Zuidoost-Azië dat de politieke wil ontbreekt om het aanslepende conflict tussen India en Pakistan, namelijk over Jammu en Kasjmir, op te lossen; dringt aan op een oplossing voor dit conflict, die berust op de beginselen van onderlinge overeenstemming en zelfbeschikking, en die nu noodzakelijker is dan ooit;