Vertaling van "problèmes internationaux nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commission de coordination des problèmes internationaux d'environnement
Coordinatiecommissie voor Internationale milieuvraagstukken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travaux du forum nous permettront d'œuvrer avec nos partenaires internationaux pour définir en temps utile des mesures énergiques visant à résoudre ce problème.
Het forum geeft ons de gelegenheid samen met onze internationale partners tijdig krachtige maatregelen te kunnen uitwerken om de overcapaciteit aan te pakken.

Ce qui nous pose problème, c'est qu'on a le sentiment qu'en Europe, chacun s'acharne avec sa petite loi à solutionner ce problème, alors que tous les opérateurs sont internationaux.
Wij ondervinden het als een probleem dat iedereen in Europa blijkbaar met zijn eigen wetje hardnekkig het probleem tracht op te lossen terwijl de operatoren internationaal zijn.

Ensemble, nous pouvons accomplir de réels progrès pour les peuples d'Europe et d'Afrique, en nous attaquant aux problèmes internationaux, en créant plus de perspectives pour le commerce, les investissements et le développement inclusif et en traitant les aspirations des populations à l'avènement de réformes démocratiques et à l'instauration de la justice sociale».
Samen kunnen we een reële vooruitgang boeken voor de volkeren van Europa en Afrika, door wereldwijde problemen aan te pakken, meer kansen te creëren voor handel, investeringen en inclusieve ontwikkeling en door tegemoet te komen aan de verzuchtingen van de bevolking inzake democratische hervormingen en sociale rechtvaardigheid".

Seule cette dualité rend le système de vote acceptable et nous avons à présent probablement trouvé une manière qui nous ramène aux véritables problèmes internationaux et qui, dans le même temps, présente un haut degré d’impartialité.
Alleen deze verdubbeling maakt het stemsysteem aanvaardbaar, en we hebben nu waarschijnlijk een weg gevonden die ons weer naar de echte internationale wereldproblemen voert en die tegelijkertijd in hoge mate rechtvaardig is.

Les relations entre l’Europe et la Russie doivent être tournées vers l’avenir, vers les défis communs que nous devons relever, et vers le potentiel commun que nous pouvons exploiter dans le but d’obtenir la sécurité, la stabilité, le développement et la prospérité pour nos populations, ainsi que de parvenir à une coopération pour résoudre les graves problèmes internationaux et régionaux.
De betrekkingen tussen de EU en Rusland moeten toekomstgericht zijn en worden afgestemd op de gemeenschappelijke uitdagingen die wij het hoofd moeten bieden en op de gemeenschappelijke mogelijkheden die wij hebben om niet alleen de veiligheid, de stabiliteit, de ontwikkeling en de welvaart van onze volkeren, maar ook de samenwerking met het oog op de oplossing van ernstige mondiale en regionale problemen te bevorderen.

Face à des conflits ou des problèmes internationaux, il nous faut une gouvernance internationale.
Als er zich internationale conflicten of problemen voordoen, hebben we behoefte aan internationale governance.

En revanche, nous avons fait des progrès considérables dans la gestion des grandes crises, des grands problèmes internationaux: Moyen-Orient, Iran, Soudan.
Aanzienlijke vooruitgang daarentegen is er geboekt bij het beheer van de grote crises en conflicten in de wereld: het Midden-Oosten, Iran en Soedan.

Nous devons investir dans la coopération mondiale, notamment afin d’affronter les problèmes internationaux de sécurité maritime qui se posent en dehors de l’Union européenne.
Wij moeten investeren in mondiale samenwerking, om ook problemen in verband met de internationale veiligheid op zee aan te pakken die buiten de Europese Unie vallen.

Nous sommes en effet fiers d'eux, nous croyons comme eux dans le capital humain et, malgré les problèmes internationaux actuels, nous partageons leur vision optimiste de l'avenir.
Wij zijn namelijk trots op hen en wij geloven met hen in het menselijk kapitaal en wij delen, ondanks de huidige internationale problemen, hun optimistische toekomstvisie.

C'est parfois frustrant pour les membres de la commission des Relations extérieures et de la Défense : sans cynisme ni aveuglement face aux problèmes internationaux, nous devons continuer à exprimer notre indignation.
Voor de leden van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging is het soms frustrerend: we mogen niet cynisch of blind worden voor de problemen van de internationale samenleving en we moeten onze verontwaardiging blijven uiten.