Traduction de «problèmes intéressent évidemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport
Groep van deskundigen inzake douaneproblemen met betrekking tot het vervoer

groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs | GRCC [Abbr.]
Groep van rapporteurs over douanevraagstukken in verband met containers | GRCC [Abbr.]

groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
werkgroep douanevraagstukken in verband met het vervoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème est évidemment que l'intéressé(e) dit que le loyer n'est pas anormal par rapport aux maisons de la même rue.
Het probleem is natuurlijk dat de betrokkene beweert dat de huur niet abnormaal hoog is vergeleken bij de huur van huizen in dezelfde straat.

M. Neven, bourgmestre de Visé (17 000 habitants) déclare que le problème des Z.I. P. a évidemment amené les intéressés à se poser la question quel était le rôle de la police communale.
De heer Neven, burgemeester van Visé (17 000 inwoners), verklaart dat het probleem van de I. P.Z'. s de betrokkenen vanzelfsprekend geconfronteerd heeft met de vraag naar de rol van de gemeentepolitie.

Il est évidemment intéressant que les États-Unis fassent la même analyse de la crise, mais il faut savoir qu'il existe des groupes importants d'une puissance colossale, aussi bien dans le secteur privé que public, qui réagiront si un organe de ce type déclare qu'il y a un problème.
Het is uiteraard wel interessant dat de VS dezelfde analyse maken van deze crisis, maar het moet geweten zijn dat er enorm sterke, belangrijke groepen zijn, zowel op privé- als op publiek vlak, die zullen reageren als een dergelijk orgaan zegt dat er een probleem is.

− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je constate avec plaisir que ce débat a fait la preuve d'un large consensus sur de nombreux points. Tout d'abord, un consensus pour dire que la technologie de l'hydrogène présente un potentiel intéressant pour contribuer à résoudre nos problèmes énergétiques. Deuxièmement, un consensus pour considérer la technologie de l'hydrogène comme une option intéressante pour la circulation routière. Et troisièmement, un très large consensus pour dire que, bien évidemment, la technologie de l'hydrogène n'a de sens que si son impact écologique global est positif, c'est-à-dire si l'hydrogène est produit à partir d'énergie propre.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben er zeer over verheugd dat dit debat in vele opzichten een brede consensus heeft laten zien: ten eerste een brede consensus dat de waterstoftechnologie een interessante mogelijke manier is die ons erbij kan helpen om onze energieproblemen op te lossen; ten tweede de consensus dat de waterstoftechnologie een mogelijk interessante keuze voor het wegverkeer is; en ten derde een zeer brede consensus dat de waterstoftechnologie natuurlijk over het algemeen alleen zinvol is wanneer de totale ecologische uitwerkingen positief zijn – dat wil zeggen wanneer waterstof met schone energiebronnen wordt geproduceerd.

J'ignore d'ailleurs les raisons pour lesquelles nous n'en avons pas discuté, car ces problèmes intéressent évidemment la commission de la Justice.
Ik weet trouwens niet waarom deze problemen niet in de commissie voor de Justitie werden besproken.