Traduction de «problèmes matériels évoqués » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prévenir la survenance de problèmes techniques avec du matériel d'éclairage
technische problemen bij belichtingsapparatuur voorkomen | technische problemen bij verlichtingsapparatuur voorkomen

résolution des problèmes à l'aide d'outils et de matériel TIC
probleemoplossing met ICT-instrumenten en hardware | problemen oplossen met ICT-instrumenten en hardware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hugo Vandenberghe et Mme de T' Serclaes font remarquer que le problème évoqué est en fait une question de droit matériel.
De heer Hugo Vandenberghe en mevrouw de T' Serclaes wijzen erop dat het aangehaalde probleem in feite een materieelrechtelijke kwestie is.

La présidente évoque le problème du transit des troupes et du matériel lors du conflit en Irak.
De voorzitter haalt het probleem aan van de troepen- en materieeldoorvoer bij het conflict in Irak.

Les problèmes pratiques évoqués par les parties adverses peuvent être limités si l'expert fait une distinction entre les constatations matérielles et son interprétation, s'il contacte les parties pour leur demander des informations, s'il est entendu à l'audience ou si une contre-expertise est demandée.
De praktische problemen die door de tegenpartijen worden opgeworpen, kunnen worden beperkt indien de deskundige een onderscheid maakt tussen de materiële vaststellingen en zijn interpretatie, indien hij met de partijen in contact treedt om hen informatie te vragen, indien hij op de terechtzitting wordt gehoord of indien een tegenonderzoek wordt gevraagd.

3. Le ministre semble également disposé à organiser des «assises des tribunaux de police». a) Comptez-vous y convier les greffiers en chef, qui forment au sein de la CEGENER la Fédération royale des greffiers en chef des justices de paix et tribunaux de police? b) Pourquoi ceux-ci, qui sont pourtant des «acteurs de terrain», n'ont-ils jamais été consultés au sujet des problèmes matériels évoqués?
3. De minister lijkt ook bereid te zijn een «vergadering van de politierechtbanken» te organiseren. a) Overweegt u de hoofdgriffiers die binnen de CEGENER de «Koninklijke federatie der griffiers-griffiehoofden van de vredegerechten en politierechtbanken van het Rijk» vormen, daarop uit te nodigen? b) Waarom werden die personen, die toch «veldwerkers» zijn, nooit over de voornoemde materiële knelpunten geraadpleegd?

Vous avez abordé également le thème de la restructuration de l'armée dans la construction européenne, et évoqué dans ce contexte l'interopérabilité des éléments des forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale (UEO). 1. Dès lors, comment pouvez-vous justifier l'achat pour le service médical de 66 véhicules ambulances tout-terrains de type commercial alors que: 1° ce type de matériel n'existe pas à l'armée belge ni dans d'autres armées de l'UEO (interopérabilité); 2° la force terrestre vient d'opter pour l'ambulance UNIMOG (véhicule typiquement militaire - interopérabilité); 3° une ambulance de type tout-terrain, risque d'être beaucoup moins performante dans des situations de terrains difficiles (notamment dans les pays d'Afrique) que les ambulances existantes; 4° l'entretien et les réparations d'un véhicule de type commercial pose des problèmes supplémentaires dans des situations de crise ou de guerre?
U had het ook over de herstructurering van het leger in het kader van de Europese opbouw en in die context over de onderlinge operationaliteit van de legeronderdelen binnen de WEU. 1. Hoe verantwoordt u dan dat 66 terreinziekenwagens van het commerciële type voor de medische dienst werden aangeschaft, terwijl: 1° noch het Belgische leger noch andere legers van de WEU-landen dit soort materieel gebruiken (onderlinge operationaliteit); 2° de landmacht voor de UNIMOG-ambulance geopteerd heeft (typisch militair voertuig interoperationaliteit); 3° een terreinziekenwagen op ongebaand terrein met name in Afrika veel minder efficiënt dreigt te zijn dan de huidige ambulances; 4° het onderhoud en de herstelling van een gewoon in de handel verkrijgbaar voertuig in crisis- of oorlogssituaties meer problemen opleveren?

Le problème évoqué résulte essentiellement de la possibilité matérielle dont dispose chaque brigade de la police judiciaire d'expédier des messages de sa pro- pre initiative et sur l'ensemble du réseau télex du pays; par conséquent, ces messages peuvent égale- ment être diffusés dans les brigades d'une autre région linguistique.
Het aangehaalde probleem is voornamelijk het gevolg van de materiële mogelijkheid die aan elke brigade van de gerechtelijke politie, dus ook aan deze behorend tot een ander taalgebied wordt geboden om, over het nationaal telexnet, eigenmachtig berich- ten te verspreiden.

1. Vos services sont-ils informés du problème évoqué et des conséquences matérielles qu'il a pour les personnes concernées?
1. Zijn uw diensten op de hoogte van dat probleem en van de materiële gevolgen voor de betrokkenen?