Traduction de «problèmes sanitaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

problèmes sanitaires
gezondheidsvraagstukken

problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees

problème de police sanitaire
veterinairrechtelijk vraagstuk

contrôle sanitaire [ biosécurité | inspection sanitaire | police sanitaire | prévention sanitaire | protection sanitaire | sécurité sanitaire | veille sanitaire ]
gezondheidsinspectie [ bioveiligheid | gezondheidspolitie | gezondheidstoezicht | sanitaire veiligheid ]

législation sanitaire [ norme sanitaire | réglementation sanitaire ]
gezondheidswetgeving [ gezondheidsnorm | gezondheidsregels | gezondheidsvoorschriften ]

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen

système radiographique abdominal de dépistage sanitaire
abdominaal röntgensysteem voor bevolkingsonderzoek

certificat sanitaire
gezondheidscertificaat

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
manieren ontwikkelen om problemen op te lossen | strategieën ontwikkelen om problemen op te lossen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les agriculteurs belges sont donc victimes d'un problème sanitaire qui a eu lieu à plus de 1.000 km de leur exploitation.
De Belgische landbouwers zijn dus het slachtoffer geworden van een sanitair probleem op meer dan 1.000 km van hun bedrijf.

Les problèmes sanitaires sont évidents et on redoute l'émergence d'épidémies de choléra.
Er is een gebrek aan hygiëne en er dreigt een cholera-epidemie uit te breken.

Les maladies nosocomiales constituent un grand problème sanitaire dans le monde entier.
Nosocomiale infecties zijn een belangrijk probleem in heel de gezondheidszorg, wereldwijd.

1. Les parties conviennent d'encourager la coopération et l'échange d'informations entre elles dans les domaines de la santé et de la gestion efficace des problèmes sanitaires transfrontaliers.
1. De partijen komen overeen wederzijdse samenwerking en informatie-uitwisseling aan te moedigen op het gebied van gezondheid en doeltreffende beheersing van grensoverschrijdende gezondheidsproblemen.

À côté de ces données chiffrées, l'OMS, toujours dans ce même rapport, émet également le constat suivant: « La communauté mondiale possède suffisamment de ressources pour faire face à la plupart des problèmes sanitaires actuels; mais le fait est qu'aujourd'hui de nombreux systèmes nationaux de santé sont affaiblis, peu réactifs, inéquitables voire dangereux.
Naast die cijfergegevens stelt de WHO in hetzelfde verslag ook het volgende vast : « La communauté mondiale possède suffisamment de ressources pour faire face à la plupart des problèmes sanitaires actuels; mais le fait est qu'aujourd'hui de nombreux systèmes nationaux de santé sont affaiblis, peu réactifs, inéquitables voire dangereux.

En adoptant la Déclaration de Parme sur l'environnement et la santé du 1-12 mars 2014, la Belgique s'est engagée, avec d'autres pays, à relever les défis suivants: a) les impacts sanitaires et environnementaux du changement climatique et des politiques y afférentes ; b) les risques sanitaires posés aux enfants et aux autres groupes vulnérables par des conditions environnementales, de travail et de vie précaires (en particulier le manque d'eau et d'assainissement) ; c) les inégalités socioéconomiques et sexospécifiques en termes de santé et d'environnement humains, amplifiées par la crise financière ; d) la charge des maladies non transmissibles, en particulier dans la mesure où elle peut être atténuée par l'adoption de politiques adéquates dans des domaines tels que le développement urbain, les transports, la sécurité sanitaire des aliments et la nutrition, et les environnements de vie et de travail ; e) les inquiétudes suscitées par les produits chimiques nocifs persistants, perturbateurs du système endocrinien et bioaccumulatifs et les (nano)particules ainsi que par des nouveaux problèmes émergents ; f) les ressources insuffisantes dans certaines parties de la Région européenne de l'OMS.
Onder meer België heeft zich door het aannemen van de Verklaring van Parma inzake leefmilieu en Gezondheid van 1-12 maart 2004 geëngageerd om volgende uitdagingen aan te pakken: (a) de gevolgen van de klimaatverandering op de gezondheid en op het milieu, en het beleid dat daarmee in verband staat; (b) de gezondheidsrisico's waaraan kinderen en andere kwetsbare groepen blootstaan omwille van slechte milieu-, arbeids- of levensomstandigheden (inzonderheid gebrek aan water en sanitaire voorzieningen); (c) de sociaaleconomische en gendergebonden ongelijkheden op het vlak van menselijke gezondheid en milieu, nog versterkt door de financiële crisis; (d) de last van niet-besmettelijke ziekten, vooral in de mate dat deze last kan worden gemilderd door het volgen van een adequaat beleid in domeinen zoals stadsontwikkeling, vervoer, gezondheidsveiligheid van voedingsmiddelen en voeding, en levens- en werkomgeving; (e) de ongerustheid rond persistente schadelijke chemische stoffen die het endocrinestelsel verstoren, bioaccumulatieve stoffen, (nano)partikels en nieuwe problemen; (f) onvoldoende middelen in bepaalde gedeelten van de WGO Regio Europa.

Marche-les-Dames: problème de sécurité (zone de bivouac située en bordure d'une route dangereuse); exercices militaires fréquents; pas d'installations sanitaires; problèmes de nuisances pour les riverains.
Marche-les-Dames: veiligheidsprobleem (bivakzone naast een gevaarlijke weg); veel voorkomende militaire oefeningen; geen sanitaire installaties; overlast met de buren.

La question est de savoir si les autorités ont une idée de l'évolution éventuelle de ce problème sanitaire en Belgique et si l'on a déjà enregistré chez nous des hospitalisations liées à cette bactérie mortelle.
Vraag is of de overheid zicht heeft op de eventuele ontwikkeling van de problematiek in België en of men hier al registratie heeft van opnames wegens infecties met deze dodelijke bacterie.

- Le piercing et le tatouage constituent effectivement un problème sanitaire qui relève de ma compétence.
- Piercings en tatoeages vormen inderdaad een gezondheidsprobleem en daarom hou ik mij met de materie bezig.

La problématique est double et touche, d'une part, à la destruction et, d'autre part, à la demande d'intervention, comme on l'a fait pour d'autres problèmes sanitaires ; dioxine, ESB etc.
De problematiek is tweevoudig en heeft enerzijds te maken met de vernietiging en anderzijds met de vraag naar een tussenkomst zoals dat het geval was voor andere gezondheidsproblemen, onder meer dioxine, BSE.