Traduction de «problèmes très réels » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

problème réel
echte-wereldprobleem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'un problème très réel auquel les gens sont confrontés à un moment chargé d'émotions.
Dit is een zeer reëel probleem waarmee mensen, vaak in een emotioneel moment, mee worden geconfronteerd.

M. Thissen estime ce projet intéressant étant donné qu'il vise à régler des problèmes très réels.
De heer Thissen vindt dit een interessant ontwerp, omdat het de bedoeling heeft zeer reële problemen te regelen.

Il n'empêche qu'il est parfaitement conscient du fait que la question soulevée par M. D'Hooghe est un problème très réel.
Dit belet niet dat hij er zich ten volle bewust van is dat de problematiek geschetst door de heer D'Hooghe een heel reëel probleem is.

Après avoir mis l'accent sur « l'importance pour le développement de l'Union d'une liberté de circulation des étudiants basée sur l'égalité », l'avocat général Sharpston a reconnu dans une remarque finale que l'Union européenne ne doit cependant pas « ignorer les problèmes très réels des Etats membres qui accueillent un grand nombre d'étudiants d'autres Etats membres » (conclusions dans l'affaire C-73/08, point 151).
Na de nadruk te hebben gelegd « op het belang voor de ontwikkeling van de Unie, van vrijheid van verkeer van studenten op basis van gelijkheid » had advocaat-generaal Sharpston in een slotopmerking erkend dat de EU « echter ook niet [mag] voorbijgaan aan de reële problemen die kunnen ontstaan voor lidstaten die veel studenten uit andere lidstaten ontvangen » (conclusie van de advocaat-generaal in de zaak C-73/08, punt 151).

C’est un problème très réel pour l’Union.
Dit is echt een probleem voor de Europese Unie.

Le problème que vous avez soulevé est un problème très réel.
De door u aangekaarte kwestie is een wezenlijk probleem.

Par conséquent, même si nous ne disposons pas d’un instrument actif dans un avenir proche, un instrument unilatéral en vue de contrer le système des paradis fiscaux, nous devrions pouvoir utiliser l’instrument de la démocratie, d’une part, et celui de la coopération judiciaire et financière, d’autre part, pour nous attaquer à ce qui est un problème très réel.
Daarom moeten we, zelfs als we in de nabije toekomst niet de beschikking krijgen over een unilateraal instrument om het stelsel van belastingparadijzen te ondervangen, in staat zijn om enerzijds het instrument van democratie en anderzijds dat van justitiële en financiële samenwerking te gebruiken om dit echte probleem op te lossen.

Face aux problèmes très réels auxquels est confronté le marché du seigle (sur une période récente, plus de la moitié des mises à l'intervention de céréales dans l'UE concernaient du seigle), la Commission propose de ne plus permettre l'ouverture de l'intervention pour le seigle.
Gezien de meer dan reële problemen in de roggemarkt (in de afgelopen periode had meer dan de helft van de graaninterventies in de EU betrekking op rogge) stelt de Commissie voor om opening van de interventie voor rogge niet langer toe te staan.