Traduction de «problèmes étaient liés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

résoudre des problèmes liés à des comptes bancaires
problemen met bankrekeningen oplossen

résoudre des problèmes liés au secteur bancaire
bankkwesties oplossen | bankproblemen oplossen

informer les décideurs sur les problèmes liés à la santé
beleidsmakers over gezondheidsuitdagingen informeren

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
indicaties voor zorg bij moeder verband houdend met foetus en amnionholte en mogelijke bevallingsproblemen

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

problème lié au stress
stressgerelateerd probleem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les problèmes étaient liés au fait que les détails entre la saisie des données des perceptions immédiates par la police et l'envoi des données structurées de la police vers la Poste, n'avaient pas été respectés.
1. De problemen hadden te maken met het feit dat de termijnen tussen het vatten van de gegevens van de onmiddellijke inningen bij de politie en de verzending van de gestructureerde gegevens door de politie naar de Post niet werden gerespecteerd.

Les risques chimiques les plus fréquents notifiés en 2015 étaient liés à des produits tels que les bijoux fantaisie, comportant des métaux lourds nocifs comme le nickel et le plomb, et les jouets contenant des phtalates (additifs utilisés dans les plastiques, qui peuvent causer des problèmes de fertilité).
De vaakst gemelde chemische risico’s in 2015 hadden betrekking op producten zoals namaakjuwelen, met schadelijke zware metalen als nikkel en lood, en speelgoed dat ftalaten bevat (weekmakers (voor plastic), die vruchtbaarheidsproblemen kunnen veroorzaken).

L’exercice du PEER a montré que quelques-uns des projets étaient en retard sur le calendrier par suite, essentiellement, de problèmes liés aux procédures d’autorisation, de difficultés réglementaires, dans le cas de projets transfrontaliers, et du manque de viabilité commerciale.
De EEPR-oefening heeft aangetoond dat bepaalde projecten zijn vertraagd ten gevolge van voornamelijk: de vergunningsprocedures, regelgevingsmoeilijkheden in het geval van grensoverschrijdende projecten en ontoereikende commerciële levensvatbaarheid.

Dans 233 cas, il s’agissait de problèmes liés à l’alcool et les autres cas étaient liés à des problèmes de drogues.
In 233 gevallen ging het over alcoholproblemen, de andere gevallen hielden verband met drugsproblemen.

5. Les problèmes constatés étaient liés à l'aspect du changement de sexe et non pas à une catégorie de personnel spécifique.
5. De vastgestelde problemen waren gelinkt aan het aspect geslachtsverandering en niet aan een bepaalde personeelscategorie.

1. Les problèmes qui sont survenus en janvier 2015 n'étaient pas seulement liés à l'application DER.
1. De problemen die zich in januari 2015 hebben voorgedaan waren niet enkel te wijten aan de applicatie DER.

Auparavant, de telles situations et de tels contrats ne posaient aucun problème - et étaient donc parfaitement légaux - parce que le statut d'agent d'assurances lié n'existait pas.
Voorheen vormde dit helemaal geen probleem omdat het statuut van verbonden verzekeringsagent niet bestond. Dergelijke contracten en situaties waren dus volledig wettelijk en stelden geen enkel probleem.

Une étude réalisée auprès de gynécologues flamands en 2006 par ICRH a montré que les causes de consultations des femmes excisées étaient dans l’ordre de fréquence : troubles de la sexualité, infections urinaires, douleurs chroniques, problèmes liés à la grossesse et à l’accouchement, fistules, problèmes psychologiques, infertilité.
Uit een studie die het ICRH in 2006 bij Vlaamse gynaecologen heeft uitgevoerd, bleek dat de redenen waarom besneden vrouwen op consultatie gingen, in volgorde van frequentie de volgende waren: seksualiteitsstoornissen, urineweginfecties, chronische pijn, problemen in verband met zwangerschap en bevalling, fistels, psychologische problemen, onvruchtbaarheid.

4. reconnaît que certains de ces problèmes étaient des événements ponctuels liés au déménagement de l'Agence dans ses bureaux définitifs;
4. erkent dat sommige van deze problemen het gevolg waren van eenmalige gebeurtenissen die verband hielden met de verhuis naar het kantoorgebouw dat het agentschap langdurig zal betrekken;

Lors de l'examen de cet appel d'offres au printemps de 1997, les problèmes liés à la fermeture de Renault-Vilvorde étaient sous les feux de l'actualité.
Tijdens het onderzoek van deze offerte-aanvraag in het voorjaar 1997 barstte de problematiek los rond de sluiting van Renault Vilvoorde.