Traduction de «problématique soulevée relève » (Français → Néerlandais) :

La problématique soulevée relève des compétences de mon collègue, le ministre des Affaires étrangères.
De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Buitenlandse Zaken.

La problématique soulevée relève des attributions de la ministre de la Justice.
De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Justitie.

La problématique soulevée relève des compétences du Ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord.
De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Economie, Consumenten en Noordzee.

La problématique soulevée relève des compétences de la ministre des Affaires Sociales et de la Santé.
De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.

De plus, comme le précise l'honorable membre dans sa question, la problématique soulevée relève de la compétence du ministre des Affaires étrangères.
Bovendien, zoals het geachte lid in zijn vraag stelt, ressorteert deze problematiek onder de bevoegdheid van de minister van Buitenlandse Zaken.

La problématique soulevée relève des attributions de la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration et à l'Intégration sociale à qui vous avez également posé ces questions (voir question n° 626 du 8 janvier 2014)
De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de staatssecretaris bevoegd voor Asiel en Migratie en voor Maatschappelijke Integratie, aan wie u de vragen eveneens gesteld heeft (zie vraag nr. 626 van 8 januari 2014)

2) La problématique soulevée relève des attributions du SPF Justice. 3. a) Le traitement du dossier administratif est similaire pour les personnes qui sont arrêtées pour séjour illégal sur le territoire et pour les ex détenus en situation illégale qui doivent quitter l'institution pénitentiaire.
2) De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de FOD Justitie. 3. a) De behandeling van het administratief dossier van illegalen die op het grondgebied worden aangetroffen en de illegale ex-gedetineerden die de penitentiaire instelling moeten verlaten, is gelijkaardig.

La problématique soulevée relève des compétences du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (question n° 371 du 2 octobre 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 40) ainsi que de la Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances (question n° 252 du 2 octobre 2008).
De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van zowel de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid ( vraag nr. 371 van 2 oktober 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 40) als de Minister van Werk en Gelijke Kansen (vraag nr. 252 van 2 oktober 2008).

En ce qui concerne les questions 2, 3 et 4, je peux vous communiquer que la problématique soulevée relève de la compétence du ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture (Question no 148 du 28 avril 1999).
Met betrekking tot de vragen 2, 3 en 4 kan ik u melden dat de aangehaalde problematiek tot de bevoegdheid behoort van de minister van Middenstand en Landbouw (Vraag nr. 148 van 28 april 1999).

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la problématique soulevée relève de la compétence du ministre des Affaires économiques, en vertu de la loi du 8 mars 1991 relative à la sécurité des jouets (question n° 172 du 7 juin 1993).
Ik heb de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat de gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van de minister van Economische Zaken, ingevolge de wet van 8 maart 1991 betreffende de veiligheid van speelgoed (vraag nr. 172 van 7 juni 1993).