Vertaling van "problématique très délicate " (Frans → Nederlands) :

D'après Mme Cantillon, la problématique de la fin de carrière et du faible taux d'activité des plus de 50 ans est politiquement très délicate.
De problematiek van de eindeloopbaan en van de lage activiteitsgraad van 50-plussers ligt volgens mevrouw Cantillon politiek erg moeilijk.

En particulier, la problématique des dommages causés intentionnellement par des enfants reste très délicate en l'état actuel de la législation.
Vooral de problematiek van schade die opzettelijk veroorzaakt werd door kinderen, blijft in de huidige stand van de wetgeving bijzonder delicaat.

C'est une problématique fort délicate et dont il est très difficile de parler avec la communauté allochtone.
Het is zeer moeilijk om met de allochtone gemeenschap daar over te praten en een consensus te bereiken.

La problématique des OGM est très délicate et il faut malheureusement constater que les considérations idéologiques prennent souvent le pas sur les considérations scientifiques.
De problematiek van de GGO's is zeer gevoelig, en jammer genoeg blijken ideologische overwegingen vaak belangrijker dan wetenschappelijke.

Dans certains pays d’Europe, cette mutilation n’est toujours pas illégale. La Commission encourage-t-elle les États membres à adopter une position commune sur cette problématique très délicate?
In sommige lidstaten is het nog steeds niet illegaal, en zou de Commissie de lidstaten alsnog willen aanmoedigen een gemeenschappelijk standpunt in te nemen met betrekking tot de aanpak van dit moeilijke vraagstuk?

− (EN) Madame la Présidente, les groupes politiques de cette Assemblée ont été très clairs sur leur position concernant ce rapport ainsi que sur les problématiques délicates qui l’entourent, en particulier sur Eurojust.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, de fracties in dit Parlement hebben hun mening over dit verslag en over de gevoelige kwesties eromheen, in het bijzonder Eurojust, meer dan duidelijk gemaakt.

J'estime que face à cette problématique très délicate, le Burundi a besoin qu'on lui tende la main, indépendamment de la formule qui sera retenue.
Ik ben van mening dat in deze zeer gevoelige problematiek Burundi nood heeft aan een helpende hand, ongeacht de uiteindelijke formule die behouden wordt.