Vertaling van "processus de rétablissement sera lent " (Frans → Nederlands) :

Nous avons probablement déjà touché le fond, mais le rétablissement sera lent.
De fase waarin 'het eerst erger wordt voordat het beter wordt', hebben we waarschijnlijk achter de rug, maar het herstel zal langzaam gaan.

Ce dialogue systématique et formel avec les autorités maliennes sera principalement orienté vers les aspects du processus de stabilisation de la situation politique et sécuritaire, plus particulièrement la réparation du cadre institutionnel : préparation et organisation d’élections libres et transparentes, contrôle civil de l’armée et des troupes de sécurité, rétablissement de l’autorité de l'État, dialogue et réconciliation à travers un processus national inclusif, lutte contre l’impunité et respect des droits de l’homme.
Deze systematische en formele dialoog met de Malinese autoriteiten zal hoofdzakelijk zijn toegespitst op de aspecten van het stabilisatieproces van de politieke en veiligheidssituatie, met name het herstel van het institutionele kader: voorbereiden en organiseren van vrije en transparante verkiezingen, civiele controle op het leger en de veiligheidstroepen, herstel van het staatsgezag, dialoog en verzoening via een inclusief nationaal proces, strijd tegen straffeloosheid en eerbiediging van de rechten van de mens.

À présent, elle est peu à peu sortie de cet état et je pense que le processus de rétablissement sera lent, mais j’estime que nous devons nous donner pour objectif l’horizon 2009.
Ik denk weliswaar dat ze daar slechts langzaam zal genezen, maar het jaar 2009 is denk ik toch wel haalbaar.

5. À cet égard, l'UE sera attentive à ce que le rétablissement de l'autorité de l'État malien sur l'ensemble de son territoire se fasse dans le respect de l'état de droit et dans le cadre d'un processus de réconciliation crédible et pérenne.
5. In dit verband zal Europese Unie er nauwlettend op toezien dat het herstel van het Malinese gezag op het gehele grondgebied geschiedt met eerbiediging van de rechtsstaat en in het kader van een proces van geloofwaardige, blijvende verzoening.

Enfin, il nous faut savoir que, même si le processus de rédaction d’un traité international sur le transfert d’armements est déjà en cours, ce processus sera lent et dans le même temps, les ventes d’armes dans le monde continueront d’augmenter.
Tot slot moeten we ons ervan bewust zijn dat het proces van het sluiten van een internationaal verdrag inzake wapenhandel, hoewel het inmiddels in gang is gezet, langzaam zal verlopen, en ondertussen blijft de mondiale wapenhandel groeien.

Comme celle-ci dépendra de nombreux processus interconnectés, tels que les réformes de la fonction publique et du système judiciaire, l'évolution sera lente et irrégulière.
Aangezien de tenuitvoerlegging af zal hangen van een groot aantal met elkaar verband houdende processen, zoals hervormingen van het ambtenaren- en het gerechtelijk apparaat, zal het langzaam en onregelmatig gaan.

Chacun sait cependant que le processus sera lent et difficile.
Iedereen weet echter dat het proces lang en moeilijk zal zijn.