Vertaling van "processus judiciaire ont-elles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
onderling onverenigbare beslissingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des mesures d'amélioration du processus judiciaire ont-elles déjà été prises dans la lignée de cette déclaration ?
Werden er in het verlengde van die verklaring al maatregelen genomen ter verbetering van de gerechtelijke procedure ?

Le Conseil de la Consommation ajoute toutefois que l'initiative prise par la FSMA peut constituer une première étape dans ce processus, et qu'elle doit s'accompagner, notamment, de démarches auprès des autorités nationales de contrôle des Etats membres où les prestataires concernés ont leur siège.
De Raad voor het Verbuik voegt niettemin toe dat het initiatief genomen door de FSMA een eerste stap kan zijn in dat proces, en dat het moet begeleid zijn door, in het bijzonder, stappen naar de nationale toezichtsautoriteiten van de lidstaten waar de betrokken dienstverleners hun zetel hebben.

4. Des suites judiciaires ont-elles été données à ces plaintes?
4. Op welke manier heeft het gerecht gevolg aan die klachten gegeven?

1. Les autorités judiciaires ont-elles reçu des plaintes ou des expressions de soupçons concernant de tels faits.
1. Hebben de gerechtelijke autoriteiten klachten of uitingen van argwaan over dergelijke feiten ontvangen?

3. a) Quelles suites ont été réservées à cette enquête par vos services? b) Des poursuites judiciaires ont-elles été engagées? c) Le cas échéant, à quelles décisions ont-elles abouti?
3. a) Hoe hebben uw diensten gevolg gegeven aan dat onderzoek? b) Werd de BBL strafrechtelijk vervolgd? c) Zo ja, wat was de uitkomst van de procedure?

Lorsqu'elles sont entendues à l'audience devant la commission de libération conditionnelle, il est fréquent que les victimes déclarent que c'est la première fois qu'elles peuvent intervenir dans le processus judiciaire.
Wanneer zij worden gehoord tijdens de zitting voor de commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling, verklaren zij vaak dat het de eerste maal is dat zij kunnen tussenkomen in de gerechtelijke procedure.

Quant aux autres cours d'appel, elles n'ont transmis aucun rapport intermédiaire au sens de l'article 340, § 3, du Code judiciaire, mais elles ont fourni à la demande du ministre les informations complémentaires suivantes:
De andere hoven van beroep hebben geen rapport in de zin van art. 340, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek verstuurd, doch hebben op vraag van de minister volgende bijkomende informatie bezorgd :

3. Des poursuites judiciaires ont-elles été engagées contre l'auteur de ces maltraitances?
3. Werd er gerechtelijke vervolging ingesteld tegen de boosdoener?