Vertaling van "prochaine présidence fera " (Frans → Nederlands) :

La prochaine présidence fera rapport au Conseil européen sur les progrès réalisés par la conférence et pourra proposer l'inscription d'autres points à son ordre du jour.
Het komende voorzitterschap zal aan de Europese Raad verslag uitbrengen over de tijdens de conferentie gemaakte vorderingen en kan aanvullende agendapunten voor de conferentie voorstellen.

2) La délégation nationale de l'Etat membre assurant la présidence prochaine du Conseil, fera le(s) rapport(s).
2) De nationale delegatie van de Lid-Staat die het eerstvolgende voorzitterschap van de Raad zal uitoefenen, stelt het verslag (de verslagen) op.

J’espère cependant que le prochain président fera preuve d’audace dans la réforme de la Commission et de son mode de travail et que cette réforme répondra véritablement aux attentes des citoyens européens.
Toch hoop ik dat de volgende voorzitter doortastend zal zijn bij het hervormen van de Commissie en haar functioneren en deze taak op zodanige wijze ter hand zal nemen dat de verwachtingen van de Europese burgers daadwerkelijk ingelost worden.

La question n’est pas de savoir si la prochaine présidence fera mieux, mais nous pouvons nous retrouver dans l’obligation de tout recommencer depuis le début, avec le nouveau Parlement et la nouvelle Commission.
Het gaat er niet om of het volgende voorzitterschap het beter doet, het gaat erom dat de mogelijkheid bestaat dat wij weer helemaal opnieuw moeten beginnen, met het nieuwe Parlement en de nieuwe Commissie.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lundi prochain, cela fera dix ans que Srebrenica a été capturée par les troupes serbes de Bosnie sous le nez des troupes de l’ONU; qu’a débuté le massacre de plus de 80 000 hommes musulmans; que des milliers de femmes, d’enfants et de vieillards ont été déportés et que des centaines de femmes ont été violées.
– Voorzitter, Commissaris, collega's, aanstaande maandag zal het 10 jaar geleden zijn dat Srebrenica onder de ogen van VN-troepen werd ingenomen door Bosnisch-Servische troepen, dat het uitmoorden van meer dan 8.000 moslimmannen en -jongens begon, dat duizenden vrouwen, kinderen en ouderen werden gedeporteerd en honderden vrouwen werden verkracht.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, lors du sommet de printemps qui se tiendra le mois prochain, cela fera exactement quatre ans que nos ambitions économiques européennes auront été définies et saluées à Lisbonne.
– Voorzitter, collega's, voorzitter van de Raad en commissarissen, als volgende maand de voorjaarstop plaatsvindt, is het exact vier jaar geleden dat onze Europese economische ambities in Lissabon werden vastgesteld en verwelkomd.

– La semaine prochaine, cela fera six ans que l’avion du président Habyarimana a été abattu au Rwanda, que nos 10 paras ont été assassinés et que le génocide a débuté.
– Volgende week zal het zes jaar geleden zijn dat in Rwanda het vliegtuig van president Habyarimana uit de lucht geschoten werd, onze 10 para’s vermoord werden en de genocide van start ging.

- Je suppose que le Sénat fera confiance à son président et au Bureau pour fixer l'ordre du jour de la prochaine séance (Assentiment)
- Ik neem aan dat de Senaat vertrouwen zal schenken aan de voorzitter en aan het Bureau om de agenda van de volgende vergadering vast te leggen (Instemming)