Vertaling van "prochaine réforme institutionnelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réforme institutionnelle
institutionele hervorming

réforme institutionnelle
hervorming der instellingen | institutionele hervorming

Groupe de travail Réforme institutionnelle
Werkgroep institutionele hervorming

ministre des réformes institutionnelles
Minister voor Institutionele Hervormingen

Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles
Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen

Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles
Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen

Comité ministériel des réformes institutionnelles
Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ vu ses résolutions du 19 novembre 1997 sur le traité d'Amsterdam (9), du 6 mai 1999 sur la méthode et le calendrier de la prochaine réforme institutionnelle (10) et du 18 novembre 1999 sur la préparation de la réforme des traités et la prochaine Conférence intergouvernementale,
­ onder verwijzing naar zijn resoluties van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam (9), van 6 mei 1999 over de methode en het tijdschema voor de volgende institutionele hervorming (10), en van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie,

En ce qui concerne les réformes institutionnelles que le gouvernement souhaite réaliser au cours de la prochaine législature, il ne faut pas perdre de vue que pour le VLD, ces réformes ne nécessitent pas une révision de la Constitution.
Wat de institutionele hervormingen betreft die de regering tijdens de volgende legislatuur wenst te realiseren, mag men, wat de VLD betreft, niet uit het oog verliezen dat een grondwetsherziening daarvoor niet noodzakelijk is.

1. soutient l'idée de la création d'un procureur européen et fait observer qu'il importe de protéger les intérêts financiers de la Communauté par une panoplie de mesures; demande dès à présent à la Convention et entend demander en temps utile à la Conférence intergouvernementale de 2004, c'est-à-dire aux gouvernements des États membres, que la prochaine réforme institutionnelle comprenne effectivement l'institution d'un procureur européen, par l'incorporation d'un article 280 bis, tel que proposé par la Commission, lequel stipule les caractéristiques essentielles du procureur (nomination, démission, mission, indépendance) et renvoie au droit dérivé pour les règles et les modalités nécessaires à son fonctionnement;
1. steunt het plan om een Europees openbaar aanklager in te stellen en acht het belangrijk dat de financiële belangen van de Gemeenschap met uiteenlopende middelen worden beschermd; vraagt thans de Conventie en te zijner tijd de Intergouvernementele Conferentie van 2004, d.w.z. de regeringen van de lidstaten, ervoor te zorgen, dat de volgende institutionele hervorming ook de instelling omvat van een Europees openbaar aanklager door invoeging van een artikel 280bis, zoals voorgesteld door de Commissie, waarin de essentiële kenmerken van de openbare aanklager worden geregeld (benoeming, ontslag, taak, onafhankelijkheid) en naar het afgeleid recht wordt verwezen voor de nadere regels en modaliteiten voor zijn functioneren;

le "momentum" est celui de la prochaine réforme institutionnelle (CIG 2004) ; il est indispensable, ainsi que le Parlement l'a souligné à plusieurs reprises dans de nombreuses résolutions, que la création d'un Procureur européen ait lieu au même moment que le processus d'adhésion.
gebruik gemaakt moet worden van het "momentum" van de volgende institutionele hervorming (IGC 2004); het Parlement heeft al meerdere malen in talloze resoluties benadrukt dat de benoeming van een openbare aanklager tegelijkertijd met de volgende uitbreiding moet plaatsvinden.

3. soutient l'idée de la création d'un procureur européen et fait observer qu'il importe de protéger les intérêts financiers de la Communauté par une panoplie de mesures; demande dès à présent à la Convention et entend demander en temps utile à la Conférence intergouvernementale de 2004, c'est-à-dire aux gouvernements des États membres, que la prochaine réforme institutionnelle comprenne effectivement l'institution d'un procureur européen, par l'incorporation d'un article 280 bis, tel que proposé par la Commission, lequel stipule les caractéristiques essentielles du procureur (nomination, démission, mission, indépendance) et renvoie au droit dérivé pour les règles et les modalités nécessaires à son fonctionnement;
3. steunt het plan om een Europees openbaar aanklager in te stellen en acht het belangrijk dat de financiële belangen van de Gemeenschap met uiteenlopende middelen worden beschermd; vraagt thans de Conventie en te zijner tijd de Intergouvernementele Conferentie van 2004, d.w.z. de regeringen van de lidstaten, ervoor te zorgen, dat de volgende institutionele hervorming ook de instelling omvat van een Europees openbaar aanklager door invoeging van een artikel 280bis, zoals voorgesteld door de Commissie, waarin de essentiële kenmerken van de openbare aanklager worden geregeld (benoeming, ontslag, taak, onafhankelijkheid) en naar het afgeleid recht wordt verwezen voor de nadere regels en modaliteiten voor zijn functioneren;

- vu ses résolutions du 19 novembre 1997 sur le traité d'Amsterdam , du 6 mai 1999 sur la méthode et le calendrier de la prochaine réforme institutionnelle et du 18 novembre 1999 sur la préparation de la réforme des traités et la prochaine Conférence intergouvernementale ,
- onder verwijzing naar zijn resoluties van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam , van 6 mei 1999 over de methode en het tijdschema voor de volgende institutionele hervorming , en van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie ,

- vu ses résolutions du 19 novembre 1997 sur le Traité d'Amsterdam , du 6 mai 1999 sur la méthode et le calendrier de la prochaine réforme institutionnelle et du 16 septembre 1999 sur l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux,
- onder verwijzing naar zijn resoluties van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam , van 6 mei 1999 over de methode en het tijdschema voor de volgende institutionele hervorming en van 16 september 1999 over de opstelling van het Handvest van de fundamentele rechten ,

- une résolution sur la méthode et le calendrier de la prochaine réforme institutionnelle;
- een resolutie over de methode en het tijdschema voor de volgende institutionele hervorming;

Le groupe de travail Réforme de l'État élaborera des propositions de réforme institutionnelle à partir de mardi prochain.
De werkgroep Staatshervorming zal vanaf volgende week dinsdag voorstellen voor een institutionele hervorming uitwerken.

C'est pourquoi, avec les secrétaires d'État aux Réformes institutionnelles, j'inviterai prochainement les quatre ministres-présidents à discuter de la mise en oeuvre concrète de la réforme de l'État et des modalités de concertation entre l'État fédéral et les entités fédérées sur ces questions.
Daarom zal ik binnenkort samen met de staatssecretarissen voor Staatshervorming de vier ministers-presidenten uitnodigen om het te hebben over de concrete implementatie van de staatshervorming en de modaliteiten voor het overleg tussen de federale staat en de deelstaten ter zake.