Traduction de «proclame élu premier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élu au premier tour de scrutin
bij de eerste stemming gekozen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je proclame élu premier vice-président Mme de Bethune, deuxième vice-président M. Happart, troisième vice-président M. Van Hauthem, questeurs MM. Moens, Devolder et Dubié.
Ik verklaar verkozen tot eerste ondervoorzitter mevrouw de Bethune, tot tweede ondervoorzitter de heer Happart, tot derde ondervoorzitter de heer Van Hauthem, tot quaestoren de heren Moens, Devolder en Dubié.

A été proclamé élu premier membre suppléant d'expression néerlandaise : M. Herman Daens, substitut du procureur général près la cour d'appel de Gand.
De heer Herman Daens, substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep van Gent werd verkozen verklaard tot eerste Nederlandstalig plaatsvervangend lid.

A été proclamé élu premier membre suppléant d'expression française : M. Carmelo Zaiti, président du comité de gestion de Phenix.
De heer Carmelo Zaiti, voorzitter van het beheerscomité van Phenix, werd verkozen verklaard tot eerste Franstalig plaatsvervangend lid.

- Puisqu'il n'y a pas d'autre candidature, je proclame élu M. Danny Pieters comme premier vice-président du Sénat (Applaudissements)
- Daar er geen andere kandidaat is, verklaar ik de heer Danny Pieters verkozen tot eerste ondervoorzitter van de Senaat (Applaus)

- Je proclame donc élu première vice-présidente du Sénat Mme Sabine de Bethune.
- Dan verklaar ik verkozen tot eerste ondervoorzitter van de Senaat mevrouw Sabine de Bethune.

Le premier candidat non élu de la liste est également appelé à siéger en lieu et place du candidat élu qui décède après la proclamation publique des résultats de l'élection».
De eerste niet verkozen kandidaat van dezelfde lijst zetelt in de plaats van de verkozen kandidaat die na de openbare afkondiging van de verkiezingsuitslagen overlijdt».

2 le candidat qui est élu à la fois à la Chambre et au Sénat est tenu d'opter entre les deux mandats et de faire connaître son option à chacune des deux assemblées dans les trois jours de la proclamation de son élection par le bureau principal de la circonscription électorale ou de collège; il est remplacé dans l'assemblée où il choisit de ne pas siéger, par le premier suppléant de la liste sur laquelle il a été élu.
2 moet de kandidaat die tegelijk in de Kamer en in de Senaat verkozen is, tussen de twee mandaten kiezen en zijn keuze bekendmaken aan elk van de twee vergaderingen binnen drie dagen na de afkondiging van zijn verkiezing door het kieskring- of collegehoofdbureau; hij wordt vervangen in de vergadering waarin hij gekozen heeft niet te zetelen, door de eerste opvolger van de lijst waarop hij verkozen werd.

2° le candidat qui est élu à la fois à la Chambre et au Sénat est tenu d'opter entre les deux mandats et de faire connaître son option à chacune des deux assemblées dans les trois jours de la proclamation de son élection par le bureau principal de la circonscription électorale ou de collège; il est remplacé dans l'assemblée où il choisit de ne pas siéger, par le premier suppléant de la liste sur laquelle il a été élu».
2° moet de kandidaat die tegelijk in de Kamer en in de Senaat verkozen is, tussen de twee mandaten kiezen en zijn keuze bekendmaken aan elk van de twee vergaderingen binnen drie dagen na de afkondiging van zijn verkiezing door het kieskring- of collegehoofdbureau; hij wordt vervangen in de vergadering waarin hij gekozen heeft niet te zetelen, door de eerste opvolger van de lijst waarop hij verkozen werd».