Vertaling van "procter gamble " (Frans → Nederlands) :

Début 2007, la firme Procter & Gamble Pharmaceuticals, détentrice des autorisations de mise sur le marché en Belgique, a informé l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) qu'elle cesserait la mise sur le marché des gélules à 25 mg et à 100 mg en date du 10 avril 2007.
Begin 2007 liet de firma Procter & Gamble Pharmaceuticals, registratiehouder in België, aan het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) weten dat ze de verkoop van de capsules van 25 mg en 100 mg zou stopzetten vanaf 10 april 2007.

Depuis avril 2007, le médicament Dantrium en gélules de respectivement 25 et 100 mg n’est plus disponible sur le marché belge, parce que le détenteur des autorisations de mise sur le marché en Belgique – la firme Procter & Gamble Pharmaceuticals – a cessé la fabrication de ces gélules dans le cadre d’une restructuration de ses activités de production.
Sinds april 2007 is het medicijn Dantrium, in de vorm van capsules van respectievelijk 25 mg en 100 mg, niet langer beschikbaar op de Belgische markt, omdat de registratiehouder in België - de firma Procter&Gamble Pharmaceuticals - de vervaardiging van deze capsules heeft stopgezet in het kader van een herstructurering van de productieactiviteiten.

L'AFMPS a pris contact avec la filiale belge Procter & Gamble.
Het FAGG heeft contact opgenomen met de Belgische dochteronderneming van Procter & Gamble.

La mise hors marché des gélules relève d'une décision interne au groupe Procter & Gamble qui a procédé à une restructuration de ses activités de production et cessé de ce fait la fabrication des gélules Dantrium.
Het uit de handel nemen van de capsules is een gevolg van een interne beslissing binnen de groep Procter & Gamble, die een herstructurering van zijn productieactiviteiten heeft doorgevoerd en naar aanleiding daarvan de vervaardiging van Dantrium capsules heeft stopgezet.

Toutefois, le médicament est resté disponible dans les pays voisins, par exemple aux Pays-Bas (produit par Procter & Gamble) et en France (produit par la firme Merck Lipha Santé).
Het medicijn bleef ondertussen wel beschikbaar in onze buurlanden, bijvoorbeeld in Nederland (met als producent ook Procter&Gamble) en in Frankrijk (met als producent de firma Merck Lipha Santé).

Elle a acquis une expérience très large dans des sociétés privées, tant à l'étranger qu'en Belgique, dont Kraft Jacobs Suchard, Procter & Gamble, Telenet et Microsoft, où elle a chaque fois été chargée de fonctions de haut niveau.
Zij heeft een zeer uitgebreide ervaring opgedaan in privébedrijven zowel in het buitenland als in het binnenland, waaronder Kraft Jacobs Suchard, Procter & Gamble, Telenet en Microsoft, waar zij telkens met hoge functies werd belast.

50579 Procter & Gamble Belgium Pension Fund (OFP), Temselaan 100, à 1853 Strombeek-Bever, activités : art. 55, alinéa 1, 1°
50579 Procter & Gamble Belgium Pension Fund (OFP), Temselaan 100, te 1853 Strombeek-Bever, activiteiten : art. 55, eerste lid, 1°

50.579 Procter & Gamble Belgium Pension Fund, (AM), Temselaan 100, à 1853 Strombeek-Bever
50.579 Procter & Gamble Belgium Pension Fund, (OV), Temselaan 100, te 1853 Strombeek-Bever

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 25 juillet 2006, l'agrément est accordé à l'institution de prévoyance « Procter & Gamble Belgium Pension Fund » (code administratif numéro 50.579), association d'assurances mutuelles dont le siège social est situé Temselaan 100, à 1853 Strombeek-Bever, pour exercer une activité de prévoyance.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 25 juli 2006, wordt aan de voorzorgsinstelling « Procter & Gamble Belgium Pension Fund » (administratief codenummer 50.579), onderlinge verzekeringsvereniging waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Temselaan 100, te 1853 Strombeek-Bever, toelating verleend om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 25 juillet 2006, l'agrément est accordé à l'institution de prévoyance « Procter & Gamble Belgium Pension Fund » (code administratif numéro 50579), association d'assurances mutuelles dont le siège social est situé Temselaan 100, à 1853 Strombeek-Bever, pour exercer une activité de prévoyance.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 25 juli 2006, wordt aan de voorzorgsinstelling « Procter & Gamble Belgium Pension Fund » (administratief codenummer 50579), onderlinge verzekeringsvereniging, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Temselaan 100, te 1853 Strombeek-Bever, toelating verleend om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen.