Traduction de «procurations dûment signées » (Français → Néerlandais) :

Les procurations dûment signées par les membres absents doivent être communiquées au président et au secrétariat par courrier électronique ou par courrier postal avant la réunion.
De volmachten, behoorlijk getekend door de afwezige leden, moeten voor de vergadering per email, fax of post aan de voorzitter en aan het secretariaat meegedeeld worden.

Les procurations dûment signées par les membres absents doivent être communiquées à leur destinataire ainsi qu'au secrétariat par courrier électronique, par fax ou par courrier postal avant la réunion.
De volmachten, behoorlijk getekend door de afwezige leden, moeten vóór de vergadering per e-mail, fax of post aan hun bestemmeling en aan het secretariaat meegedeeld worden.

Art. 19. Aucune collecte de formulaires par un tiers quelconque n'est autorisée, excepté sur remise à ce dernier par le travailleur concerné, d'une procuration manuscrite dûment datée et signée par ce dernier.
Art. 19. Het ophalen van de formulieren door enige derde is niet toegestaan, behalve indien aan laatstgenoemde door de betrokken werkne(e)m(st)er een handgeschreven volmacht wordt gegeven, die naar behoren is gedateerd en door laatstgenoemde is ondertekend.

Les procurations dûment signées par les membres absents doivent être communiquées à leur destinataire ainsi qu'au secrétariat par courrier électronique, par fax ou par courrier postal avant la réunion.
De door de afwezige leden behoorlijk ondertekende volmachten moeten vóór de vergadering per e-mail, per fax of per post medegedeeld worden aan hun bestemmeling en aan het secretariaat.

Si un représentant officiel ne peut pas assister à l'assemblée générale, le membre peut autoriser un autre représentant du même organisme, l'expert national ou un représentant officiel d'un autre membre à voter en son nom en présentant au président, au début de la séance, une procuration écrite dûment signée.
Indien een officiële vertegenwoordiger de algemene vergadering niet kan bijwonen, mag het lid een andere vertegenwoordiger van dezelfde entiteit, de nationale deskundige of een officiële vertegenwoordiger van een ander lid machtigen om namens hem te stemmen door middel van een schriftelijke, ondertekende machtiging, die bij aanvang van de vergadering aan de voorzitter wordt overhandigd.

La période de validité de procuration est fonction de la date à laquelle la déclaration qui la contient est remise au poste diplomatique ou consulaire, dûment signée par le mandant et le mandataire et complétée dans son intégralité.
De geldigheidsperiode van de volmacht hangt af van de datum waarop de verklaring die de volmacht omvat en die behoorlijk ondertekend door de volmachtgever en de gemachtigde en volledig ingevuld, bezorgd is aan de diplomatieke of consulaire post.

En vertu de l'article 270 de la nouvelle loi communale et l'article 152 du Code d'instruction criminelle (remplacé par l'article 7 de la loi du 11 juillet 1994), le collège des bourgmestre et échevins, autorisé par le conseil communal à agir en justice, peut donner procuration à un agent communal afin de le représenter devant le tribunal de police et de communiquer aux autres parties et au tribunal le dossier ainsi que la note de constitution de partie civile, dûment signée par le collège.
Krachtens artikel 270 van de nieuwe gemeentewet en artikel 152 van het Wetboek van strafvordering (vervangen door artikel 7 van de wet van 11 juli 1994) kan het college van burgemeester en schepenen, door de gemeenteraad gemachtigd om in rechte op te treden, een gemeenteambtenaar volmacht geven het college voor de politierechtbank te vertegenwoordigen en de andere partijen evenals de rechtbank het dossier en de door het college behoorlijk ondertekende nota van burgerlijke partijstelling mede te delen.

Sans préjudice de la jurisprudence des cours et tribunaux, qui ont, constitutionnellement, le pouvoir d'interpréter la loi, à l'exclusion du pouvoir exécutif, dont le ministre de la Justice fait partie, ces articles ne me semblent pas offrir au collège des bourgmestre et échevins la possibilité de donner procuration à un agent communal afin de le représenter devant le tribunal de police et de communiquer aux autres parties et au tribunal le dossier ainsi que la note de constitution de partie civile, dûment signée par le collège.
Onverminderd de rechtspraak van de hoven en rechtbanken die, grondwettelijk beschouwd, de bevoegdheid hebben om de wet uit te leggen, met uitsluiting van de uitvoerende macht, waartoe de minister van Justitie behoort, meen ik dat voornoemde artikelen het college van burgemeester en schepenen niet de mogelijkheid bieden een beambte van het gemeentebestuur volmacht te geven om dat college voor de politierechtbank te vertegenwoordigen en de andere partijen en de rechtbank het dossier, alsmede de behoorlijk door het college ondertekende nota van haar optreden als burgerlijke partij te overhandigen.