Traduction de «procurer ces voitures » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
automobiel [ auto | personenauto | personenwagen | wagen ]

loueur de voitures | responsable d'agence de location | loueuse de voitures | responsable de comptoir en location de voitures
manager verhuur | manager verhuur woningen | manager van de verhuurafdeling | verhuurmanager

agente de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | agent de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | responsable de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers
verhuurmedewerker bedrijfswagens | verhuurmedewerkster bedrijfswagens | verhuurmedewerker motorvoertuigen | verhuurmedewerker motorvoertuigen en lichte vracht

voiture à grand compartiment | voiture non compartimentée | voiture-coach
coachrijtuig | rijtuig zonder gescheiden afdelingen

unité de voiture particulière | Unité de Voitures Particulières | unité-voiture | UVP [Abbr.]
personenauto-eenheid | p.a.e. [Abbr.] | PAE [Abbr.]

voiture à caisse basculante | voiture à caisse inclinable | voiture à caisse pendulaire
kantelbak | kantelinrichting

agression à la voiture piégée
aanval met autobom

mandat [ procuration ]
volmacht [ procuratie ]

vote par procuration
stemming bij volmacht

agir dans le cadre d’une procuration
volmachten gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les personnes nées avant le 14 février 1961 ne seraient pas obligées de démontrer un quelconque permis pour se procurer ces voitures.
Bovendien hoeven mensen die vóór 14 februari 1961 geboren werden, kennelijk niet in het bezit te zijn van enig rijbewijs om een brommobiel te besturen.

Les grandes différences qui existent d'un État membre à l’autre en matière de fiscalité des voitures particulières ont une incidence négative sur la capacité de l’industrie automobile à tirer parti des avantages que le marché unique est censé leur procurer.
De auto-industrie slaagt er door de grote verschillen tussen de belastingstelsels niet in ten volle profijt te trekken van de verwachte voordelen van de interne markt.

Par conséquent, s'ils ont un problème de voiture, un accident ou une panne, ils doivent se procurer très rapidement un autre véhicule, ce qui risque de leur poser des problèmes financiers, car ils sont obligés de contracter plusieurs emprunts.
Het gevolg is dat indien zich een probleem voordoet met hun wagen, ongeval of panne, ze zeer snel een ander voertuig moeten aanschaffen zodat hier risico's op geldelijke problemen, door meerdere leningen, ontstaan.

Depuis le 1er décembre 2006, le vendeur (particulier ou professionnel) est obligé, lors de chaque vente d'une voiture d'occasion, de procurer un car-pass à l'acheteur particulier.
Sinds 1 december 2006 is de verkoper (particulier of beroeps) bij elke verkoop van een tweedehandswagen verplicht de particuliere koper een car-pass te bezorgen.

1. salue le plan d'action pour l'industrie automobile et prend note de l'importance stratégique que revêt, pour l'économie européenne, l'industrie automobile, qui procure environ 12 millions d'emplois directs et indirects, apporte une contribution positive considérable à la balance commerciale de l'Union, à hauteur d'environ 90 milliards d'euros (en 2011), bénéficie des investissements les plus importants du secteur privé en matière de recherche et d'innovation (quelque 30 milliards d'euros en 2010) et constitue un moteur essentiel de l'innovation technologique; estime qu'une politique industrielle européenne ambitieuse en Europe, qui privilégie l'emploi local et le développement des technologies vertes est un levier nécessaire pour assurer une reprise fortement créatrice d'emplois et stimuler une croissance durable; souligne que l'industrie automobile européenne a besoin d'une stratégie de renouvellement axée sur des voitures plus durables dans le cadre d'un système de transport plus écologique;
1. is ingenomen met het actieplan voor de automobielindustrie en vestigt de aandacht op het strategische belang van de automobielindustrie voor de Europese economie, die immers direct en indirect goed is voor circa 12 miljoen banen, een aanzienlijke positieve bijdrage van ca. 90 miljard EUR (in 2011) levert tot de EU-handelsbalans, het hoogste bedrag aan particuliere uitgaven voor onderzoek en innovatie aantrekt (ca. 30 miljard EUR in 2010) en een essentiële aanjager van technologische innovatie is; onderstreept dat een ambitieus industriebeleid in Europa met een sterke nadruk op lokale werkgelegenheid en de ontwikkeling van groene technologieën een noodzakelijke hefboom is voor een herstel dat meer banen genereert en duurzame groei bevordert; onderstreept dat de Europese automobielindustrie een hernieuwingsstrategie nodig heeft die gericht is op duurzamere voertuigen, als onderdeel van een groener vervoerssysteem;

Nous devons veiller à ce que les plus faibles de la société n’ayant pas les moyens de se procurer les types de voitures dont nous encourageons l’achat, ne soient pas pénalisés par des paiements plus importants.
We moeten erop toezien dat de zwakkeren in de samenleving, die zich niet het soort auto’s kunnen veroorloven waarvan wij de aanschaf aanmoedigen, niet worden gestraft met hogere betalingen.

Depuis le mois de décembre 2006, les vendeurs professionnels de véhicules ainsi que les particuliers qui vendent une voiture d'occasion sont tenus de procurer un document, le car-pass, à l'acheteur. Ledit car-pass reprend l'historique des kilométrages du véhicule vendu.
Sinds december 2006 zijn autohandelaars en particulieren die een occasiewagen verkopen, verplicht een zogenaamd Car-Pass-document af te leveren aan de koper, waarop de kilometerhistoriek van het verkochte voertuig te vinden is.

Il s'avère ainsi que les situations suivantes ne sont souvent pas couvertes en cas d'annulation : - une dépression; - une maladie qui doit être traitée par un psychologue ou un psychiatre; - une maladie qui était déjà connue ou qui causait des problèmes de santé au moment de la signature du contrat; - un accident de voiture; - l'impossibilité de se procurer des vaccins indispensables pour le voyage; - des blessures résultant d'une quelconque activité sportive; - des handicaps existants, etc.
Zo blijken volgende situaties waarvoor een annulering gebeurt, vaak niet gedekt: - een depressie; - een ziekte die behandeld dient te worden door een psycholoog of psychiater; - een ziekte die al gekend was of aanleiding gaf tot klachten op het ogenblik van het sluiten van het contract; - een auto-ongeval; - het niet kunnen ontvangen van vaccins die voor de reis noodzakelijk zijn; - opgelopen kwetsuren naar aanleiding van een of andere sportactiviteit; - bestaande handicaps, enzovoort.