Vertaling van "procurer trop facilement " (Frans → Nederlands) :

L'anonymat absolu, le manque total de contrôle social et l'accessibilité de jour comme de nuit permettent aux jeunes de se procurer trop facilement des boissons alcoolisées.
De totale anonimiteit, het volkomen gebrek aan sociale controle en de bereikbaarheid gedurende dag en nacht maken het voor jongeren al te gemakkelijk om zich alcoholische drank aan te schaffen.

Il est temps que les ministres et leurs administrations prennent conscience que ce ne sont pas les détenteurs légaux d'armes à feu - les chasseurs, les tireurs sportifs ou récréatifs ou les collectionneurs - qui représentent un danger pour la sécurité publique et la population, mais bien les trafiquants, les organisations criminelles et les truands qui se fournissent sur le marché illégal et se procurent trop facilement des fusils d'assaut.
De ministers en hun administraties moeten dringend beseffen dat niet de wettige bezitters van vuurwapens - jagers, sportschutters, recreanten of verzamelaars - een gevaar vormen voor de openbare veiligheid en de bevolking, maar wel de trafikanten, de criminele organisaties en de boeven die zich op de illegale markt bevoorraden en te gemakkelijk aanvalswapens kunnen verkrijgen.

Pour les petites entreprises - épiceries, boulangeries, boucheries, livraison de bière et établissements horeca -, je propose plutôt des chèques emploi, que l'employeur pourrait se procurer facilement, sans trop de charges administratives.
Voor kleine bedrijfjes, zoals kruideniers, bakkers, slagers, bierhandelaars en horecazaken, stel ik voor om werkcheques te gebruiken. De werkgever kan die cheques gemakkelijk aankopen, zonder veel administratieve lasten.