Vertaling van "procureur européen indiquant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procureur européen
Europees officier van justitie | Europees openbaar aanklager

procureur européen délégué
afgevaardigde Europese officier van justitie

Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen
Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son second rapport, du 10 septembre 1999, sur la réforme de la Commission (points 5.14.1 à 5.14.9), le comité d'experts indépendants a recommandé l'institution d'un Procureur européen, indiquant que cette mesure, qui lui paraît souhaitable, est réalisable, sans modification du traité CE, en l'espace d'un an.
In haar Tweede verslag over de hervorming van de Commissie van 10 september 1999 (§ 5.14.1 t/m 5.14.9) heeft het Comité van onafhankelijke deskundigen de benoeming van een Europese Openbare Aanklager aanbevolen en uiteengezet dat de invoering van een dergelijke functie zonder wijziging van het EG-Verdrag binnen een jaar mogelijk en wenselijk is.

C. considérant que le 30 avril 2005, Witold Tomczak a informé le tribunal qu'il avait demandé au Parlement européen de défendre son immunité; que le tribunal a suspendu la procédure pénale le 30 mai 2005 et a demandé au procureur de l'arrondissement de Warszawa Praga-Północ d'indiquer si une demande de levée de l'immunité de Witold Tomczak serait présentée; que le ministère public estime qu'une telle demande n'est pas nécessaire; que la cour constitutionnelle polonaise a jugé le 28 novembre 2001 qu'une demande de levée d'immunité n'est pas nécessaire s'agissant d'actes commis avant que l'intéressé ne devienne député au parlement polonais,
C. overwegende dat Witold Tomczak de rechtbank op 30 april 2005 ervan in kennis stelde dat hij het Europees Parlement had verzocht zijn immuniteit te verdedigen; overwegende dat de rechtbank de strafprocedure op 30 mei 2005 opschortte en aan de procureur van het district in Warszawa Praga-Północ vroeg om te laten weten of er een verzoek om opheffing van de immuniteit van Witold Tomczak zou worden gedaan; overwegende dat volgens het ambt van de procureur-generaal een dergelijk verzoek niet nodig is; overwegende dat het Poolse Grondwettelijk Hof op 28 november 2001 besliste dat een verzoek om opheffing van immuniteit niet nodig is in verband met daden die zijn begaan voordat iemand lid van het Poolse parlement werd,

Ainsi que l'indique la Commission, elle ne propose d'intégrer dans le traité, par le biais d'un article 280bis, que les caractéristiques essentielles du Procureur européen (nomination, démission, mission, indépendance), tout en renvoyant au droit dérivé pour les règles et les modalités nécessaires à son fonctionnement.
Zoals de Commissie aangeeft stelt zij voor om door invoeging van een artikel 280 bis slechts de essentiële kenmerken van de Europese openbare aanklager (benoeming, ontheffing van zijn ambt, taken, onafhankelijkheid) in het Verdrag op te nemen en voor de regels en voorschriften die noodzakelijk zijn ten aanzien van zijn functioneren te verwijzen naar het afgeleide recht.

Dans la lettre qu'il adresse au Président du Parlement européen, le procureur indique si et dans quelle mesure, sur la base de l'autorisation générale donnée par le Bundestag (point 192 a, paragraphes 1 et 2), il est autorisé à prendre des mesures d'instruction.
De officier van justitie licht in zijn verzoek aan de Voorzitter van het Europees Parlement toe of en in hoeverre hij op grond van de algemene toestemming van de Duitse Bondsdag (nummer 192a, leden 1 en 2) gerechtigd is tot onderzoekshandelingen.

Quant au paragraphe 2, il s'agit d'indiquer clairement que le médiateur peut porter à la connaissance soit des autorités nationales soit des institutions et organes communautaires compétents (l'OLAF ou le futur Procureur européen, par exemple) les informations qu'il a recueillies concernant d'éventuelles activités criminelles ou des cas de fraude ou de corruption portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
Het amendement op lid 2 heeft ten doel te verduidelijken dat de ombudsman kan beslissen om ofwel de nationale autoriteiten of de Europese instellingen en organen (OLAF of de toekomstige Europese openbaar aanklager) op de hoogte te brengen van hem bekende informatie met betrekking tot mogelijke criminele activiteiten, fraude of corruptie waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad.