Traduction de «procureur fédéral sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procureur fédéral
federale procureur

procureur fédéral
federaal procureur

procureur général fédéral
federale procureur-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le souligne le procureur Schins, la logique devient alors claire : le procureur fédéral sera compétent pour toute infraction, mais il sera tenu d'exercer sa compétence en priorité dans un certain nombre de matières.
Zoals procureur Schins heeft benadrukt, is de achterliggende logica dan duidelijk : de federale procureur is bevoegd voor alle misdrijven, maar dient die bevoegheid bij voorrang aan te wenden voor een aantal materies.

En ce qui concerne l'autorité judiciaire, l'enquête pénale sera menée par le procureur fédéral à partir de Bruxelles.
Wat de gerechtelijke autoriteit betreft, zal het strafrechtelijk onderzoek vanuit Brussel gevoerd worden door de federale procureur.

Le ministre de la Justice a déclaré, dans le même sens, que « le procureur fédéral sera soumis aux mêmes règles de procédure que ses collègues des parquets [de première] instance, notamment celle de requérir un juge d'instruction pour instruire le dossier à charge et à décharge » (ibid, p. 53).
De minister van Justitie verklaarde in dezelfde zin dat « de federale procureur aan dezelfde procedureregels zal worden onderworpen als zijn collega's van de parketten van [eerste] aanleg, met name de regel om een onderzoeksrechter te verzoeken het dossier ten laste en ten gunste te onderzoeken » (ibid., p. 53).

S'il s'agit de terrorisme, le Procureur fédéral sera systématiquement avisé, compte tenu de sa compétence particulière en la matière.
Indien er sprake is van terrorisme, zal de federale Procureur systematisch worden ingelicht, rekening houdende met zijn bijzondere bevoegdheid ter zake.

Ainsi, le procureur fédéral sera par exemple dorénavant autorisé lui-même de délivrer une copie d'un acte d'instruction et de procédure, en vertu de l'article 125 arrêté royal Tarifs en matière répressive.
Zo zal bijvoorbeeld de federale procureur voortaan zelf gemachtigd zijn om, krachtens artikel 125 koninklijk besluit Tarief in strafzaken, een afschrift van een akte van onderzoek en rechtspleging af te leveren in een federale strafzaak.

Dans ces cas, le procureur fédéral sera dès à présent par exemple, en vertu des article 66 et 125 de l'arrêté royal Tarifs en matière répressive, être autorisé lui-même de faire les frais exceptionnels et non prévus par l'arrêté royal ou de délivrer une copie d'un acte d'instruction ou de procédure.
Ook hier zal de federale procureur voortaan bijvoorbeeld, krachtens de artikelen 66 en 125 koninklijk besluit Tarief in strafzaken, zelf gemachtigd zijn buitengewone en door het koninklijk besluit niet bepaalde kosten te maken of een afschrift van een akte van onderzoek en rechtspleging af te leveren.

Dans ces cas là, le procureur fédéral sera par exemple dès à présent autorisé de faire des frais exceptionnels et non prévus par l'arrêté royal, en vertu de l'article 66 arrêté royal Tarifs en matière répressive.
In deze gevallen zal de federale procureur voortaan bijvoorbeeld, krachtens artikel 66 koninklijk besluit Tarief in strafzaken, zelf gemachtigd zijn buitengewone en door het koninklijk besluit niet bepaalde kosten te maken.

63. La plupart des dossiers susceptibles d'être traités au niveau fédéral feront déjà l'objet d'une instruction judiciaire ou donneront lieu tôt ou tard à des mesures coercitives (perquisition, arrestation, écoute téléphonique, etc) qui relèvent de la seule compétence du juge d'instruction et pour lesquelles le procureur fédéral sera donc tenu de requérir l'ouverture d'une instruction (60).
63. De meeste dossiers die in aanmerking komen voor een federale behandeling, zullen reeds het voorwerp uitmaken van een gerechtelijk onderzoek of vroeg of laat aanleiding geven tot het stellen van dwangmaatregelen (huiszoeking, aanhouding, telefoontap, enz) waarvoor enkel de onderzoeksrechter bevoegd is en waarvoor dus de federale procureur gehouden zal zijn een gerechtelijk onderzoek te vorderen (60).

Le fait que le procureur fédéral sera également autorisé à assister aux réunions renforcera la concertation nécessaire pour garantir une bonne collaboration entre le procureur fédéral et les procureurs locaux.
Het feit dat ook de federale procureur aan de vergaderingen ervan zal kunnen deelnemen, zal het overleg, dat voor een goede samenwerking tussen de federale procureur en de lokale procureurs is vereist, bevorderen.