Traduction de «procureur général matthijs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procureur général
procureur-generaal

Procureur général de Suède
rijksprocureur-generaal

procureur général du Canada
Attorney General van Canada

substitut du procureur général près la cour d'appel
substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep

procureur général près la cour d'appel
procureur-generaal bij het hof van beroep

Procureur général d'Etat
Procureur général d'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce propos, le procureur général Matthijs (4) affirma en 1974, dans son discours d'ouverture prononcé devant la Cour d'appel de Gand :
Procureur-generaal Matthijs (4) formuleerde het in zijn openingsrede van het Hof van Beroep te Gent in 1974 als volgt :

D'un autre côté, le modèle de commission a été défendu par le procureur général Matthijs ainsi que par le magistrat émérite C. de Briey.
Het commissiemodel werd dan weer verdedigd door procureur-generaal Matthijs, maar ook door ere-magistraat C. de Briey.

Cette situation a amené le Procureur général Matthijs à tenir les propos suivants:
Dit alles bracht procureur-generaal Mathijs tot de volgende uitspraak :

Cette situation a dès lors fait dire à Monsieur le Procureur Général Matthijs que: « on voit que l'on se trouve dans un véritable labyrinthe où une famille, anxieusement préoccupée par la solution de ses problèmes souvent urgents, s'égare désespérément, déprimée par le sentiment d'être le jouet d'un appareil judiciaire abstrait, incohérent et anonyme dont le manque d'harmonie et de coordination sur le plan de la connaissance et du règlement de leurs difficultés et relations, ne prolonge que trop souvent dans l'embarras et finalement décourage les intéressés (1) ».
Dit alles bracht de heer Procureur-Generaal Matthijs tot de volgende uitspraak : « on voit que l'on se trouve dans un véritable labyrinthe où une famille, anxieusement préoccupée par la solution de ses problèmes souvent urgents, s'égare désespérément, déprimée par le sentiment d'être le jouet d'un appareil judiciaire abstrait, incohérent et anonyme dont le manque d'harmonie et de coordination sur le plan de la connaissance et du règlement de leurs difficultés et relations, ne prolonge que trop souvent dans l'embarras et finalement décourage les intéressés (1) ».

En 1950, le procureur du Roi de Bruxelles, R. Charles, préconisa la création de commissions pénitentiaires et en 1974, le Procureur général près la cour d'appel de Gand, J. Matthijs, souscrivit dans sa mercuriale à l'idée de créer des commissions.
In 1950 toonde de procureur des Konings van Brussel, R. Charles, zich voorstander van de oprichting van penitentiaire commissies en ook de procureur-generaal bij het hof van beroep te Gent, J. Matthijs sloot zich in zijn mercuriale van 1974 aan bij de idee van oprichting van commissies.