Vertaling van "procureurs compte notre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compte miroir | compte Nostro | compte réciproque | notre compte chez vous
nostrorekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Combien de procureurs compte notre pays?
1. Hoeveel procureurs zijn er in ons land?

Dans l'hypothèse où le gouvernement déciderait de retirer le projet de loi spéciale, M. Michel Barbeaux aimerait que le procureur général émérite près la Cour de cassation, M. J. Velu, lui indique quelle est la valeur ajoutée de l'article 32bis proposé de la Constitution, au vu de la prééminence du droit international à effet direct, établie par l'arrêt « Franco-Suisse Le Ski » et compte tenu du fait que le PIDCP, qui produit des effets directs dans notre pays, ne peut pas, en vertu de la déclaration de révision de mai 1999, être incorporé dans la Constitution sous la présente législature.
In de hypothese dat de regering zou beslissen het ontwerp van bijzondere wet in te trekken, wenst de heer Michel Barbeaux van emeritus procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, de heer J. Velu, te vernemen welke de toegevoegde waarde is van het voorgestelde artikel 32bis van de Grondwet, in het licht van het door het Smeerkaasarrest geponeerde primaat van het internationaal recht met rechtstreekse werking en rekening houdende met het feit dat het IVBPR dat in ons land rechtstreekse werking heeft, krachtens de herzieningsverklaring van mei 1999 tijdens deze legislatuur niet in de Grondwet kan worden geïncorporeerd.

Compte tenu du caractère extrêmement complexe de notre procédure, le collège des procureurs généraux estime qu'il ne serait plus superflu de remettre à chaque suspect, lors de sa première audition, une brochure lui décrivant clairement ses droits dans un langage compréhensible.
Het college van procureurs-generaal vindt dat het, gelet op het onvoorstelbaar ingewikkeld karakter van onze procedure, geen overbodige luxe meer zou zijn dat aan elke verdachte bij zijn eerste verhoor een brochure wordt bezorgd waarin zijn rechten klaar en duidelijk worden uitgelegd in een taal die hij kan begrijpen.

Jusqu'à présent, dans notre système juridique, c'est le procureur du Roi qui juge de l'opportunité des poursuites compte tenu des directives de politique criminelle définies par le ministre de la Justice (article 28quater du Code d'instruction criminelle).
In ons rechtsbestel is het tot nu toe de procureur des Konings die oordeelt over de opportuniteit van de vervolging, rekening houdend met de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid, vastgesteld door de minister van Justitie (artikel 28quater Wetboek van strafvordering).

3. a) Une cellule composée de spécialistes des différents services a-t-elle déjà été mise en place à Anvers, Hasselt et Termonde ou au niveau national en vue de faire face au problème spécifique turco-kurde dans notre pays? b) Compte tenu des événements de novembre 1998, envisagez-vous de libérer des budgets à cette fin ou de confier certaines missions aux procureurs respectifs?
3. a) Werd er hetzij in Antwerpen, Hasselt of Dendermonde hetzij op nationaal vlak reeds een cel opgericht met specialisten van de diverse diensten met het oog op de aanpak van het specifieke Turks-Koerdische probleem in ons land? b) Bent u, gelet op de situatie van november 1998, van plan te dien einde budgetten vrij te maken of opdrachten te geven aan de respectievelijke procureurs?