Traduction de «procuré au minimexé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

majoration du minimex
verhoging bestaansminimum

équivalent minimex
equivalent bestaanminimum

bénéficiaire du minimex | bénéficiaire du minimum de moyens d'existence
bestaansminimumtrekker | BM'er [Abbr.]

endossement à titre de procuration | endossement de procuration | valeur à l'encaissement
incasso-endossement | procura-endossement | waarde ter incasso

agir dans le cadre d’une procuration
volmachten gebruiken

vote par procuration
stemming bij volmacht

proposer des conseils sur les destinations de voyage | recommander des destinations de voyage | offrir des conseils sur les destinations de voyage | procurer des conseils sur les destinations de voyage
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

mandat [ procuration ]
volmacht [ procuratie ]

procuration
volmacht

procurer
verschaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain montant de revenus professionnels pouvait déjà être cumulé avec le minimum de moyens d'existence pendant trois ans, mais de façon dégressive et uniquement lorsque l'emploi ou la formation a été procuré au minimexé à l'initiative du CPAS (article 23bis ).
Bestaansminimumtrekkers konden reeds een bepaald beroepsinkomen cumuleren met hun bestaansminimum, gedurende drie jaar maar wel degressief en enkel als de tewerkstelling of de beroepsopleiding hen via het OCMW of de gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling was bezorgd (artikel 23bis ).

En vertu de la loi relative au minimex, celui-ci est accordé à tout Belge ayant atteint l'âge de la majorité, qui a sa résidence effective en Belgique et ne dispose pas de ressources suffisantes et n'est pas en mesure de se les procurer soit par ses efforts personnels, soit par d'autres moyens (article 1).
Volgens de wet op het bestaansminimum wordt dat minimum toegekend aan elke Belg die meerderjarig is, zijn werkelijke verblijfplaats in België heeft, die geen toereikende bestaansmiddelen heeft en die niet in staat is ze hetzij door eigen inspanningen, hetzij op een andere manier te verwerven (artikel 1).

En ce qui concerne la législation sur le minimex, l'article 1er de la législation prérappelée détermine que tout Belge ayant atteint l'âge de la majorité civile, qui a sa résidence effective en Belgique et ne dispose pas de ressources suffisantes et n'est pas en mesure de se les procurer soit par ses efforts personnels, soit par d'autres moyens, a droit à un minimum de moyens d'existence, dans les limites des conditions fixées par la loi.
Wat de bestaansminimumwetgeving betreft, bepaalt artikel 1 van voornoemde wetgeving dat iedere Belg die zijn burgerlijke meerderjarigheid heeft bereikt, die zijn werkelijke verblijfplaats in België heeft en die geen toereikende bestaansmiddelen heeft, noch in staat is die hetzij door eigen inspanning, hetzij op een andere manier te verwerven, recht heeft op een bestaansminimum, binnen de wettelijk gestelde voorwaarden.

La loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence dispose que tout Belge ayant atteint la majorité civile, ayant sa résidence effective en Belgique, ne disposant pas de ressources suffisantes et n'étant pas en mesure de se les procurer soit par des efforts personnels soit par d'autres moyens, a droit au minimex.
De wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum bepaalt dat elke Belg die de burgerlijke meerderjarigheid heeft bereikt, die zijn werkelijke verblijfplaats in België heeft en die geen toereikende bestaansmiddelen heeft noch in staat is deze door eigen inspanningen, hetzij op een andere manier, te verwerven, recht heeft op een bestaansminimum.

Cet objectif peut être atteint en procurant un emploi à l'intéressé conformément à l'article 60, § 7, de la loi organique des centres publics d'aide sociale qui veille à ce que les minimexés accumulent une période de travail suffisante pour entrer de nouveau en considération pour bénéficier d'allocations de chômage.
Hiervoor bestaat de tewerkstelling conform artikel 60, § 7 van de OCMW-wet, die ervoor zorgt dat bestaansminimumtrekkers genoeg arbeidsdagen bij elkaar kunnen sprokkelen om terug in aanmerking te komen voor werkloosheidsuitkeringen.