Traduction de «procéder aux recrutements » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procéder au recrutement
aanwerven

Office de recrutement de l'Union européenne | Office européen de recrutement | Office interinstitutionnel de recrutement | service de recrutement interinstitutionnel | OIR [Abbr.]
Europees Aanwervingsbureau | interinstitutioneel aanwervingsbureau

consultante en recrutement | consultant en recrutement | consultant en recrutement/consultante en recrutement
headhunter | rekruteerder | personeelsadviseur werving en selectie | recruiter

ingénieur génie des procédés pharmaceutiques | ingénieure génie des procédés pharmaceutiques | ingénieur procédés pharmaceutiques/ingénieure procédés pharmaceutiques | ingénieure procédés pharmaceutiques
projectingenieur farmaceutische industrie | ingenieur farmatechniek | procesingenieur farmaceutische industrie

Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 (C50)
Verdrag betreffende de regeling van zekere bijzondere stelsels van werving van arbeiders

procédé technologique
technologisch procédé

recruter des adhérents | recruter des membres
leden rekruteren | leden werven

procédé à charges | procédé discontinu | procédé discontinu à fournées | procédé en lots | processus intermittent
discontinu/ladingsgewijs proces | ladingsgewijs proces

procédé chimique [ combustion | désacidification | désulfuration | réaction chimique ]
chemisch procédé [ chemische reactie | ontzuring | ontzwaveling | verbranding ]

procédé électrique [ électrolyse ]
elektrisch procédé [ elektrolyse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La zone procède aux recrutements et aux promotions en fonction du plan du personnel qu'elle adopte et qui est soumis à une tutelle d'approbation.
De zone werft aan en bevordert volgens het personeelsplan dat is aangenomen en onder goedkeuringstoezicht staat.

Pour ce qui concerne l’élément recrutements dans ce plan, le Conseil des ministres a explicitement repris dans sa notification à l’issue du budget 2010 que la Régie des Bâtiments peut procéder aux recrutements comme prévu dans le plan de personnel.
Wat betreft het element aanwervingen in dit plan heeft de ministerraad in zijn notificatie naar aanleiding van het budget 2010 expliciet opgenomen dat de Regie der Gebouwen over mag gaan tot de aanwervingen zoals voorzien in zijn personeelsplan.

Appliqué au cas des délinquants sexuels, cela signifie que ce sont les organismes du cadre justice qui doivent mettre en oeuvre les mesures de traitement adaptées à la prévention de la récidive en procédant aux recrutements en leur sein.
In het geval van de seksuele delinquenten betekent zulks dat het de justitiële instellingen moeten zijn die de behandeling met het oog op de preventie van recidive op zich moeten nemen.

1. Au cours de l'année dernière, j'ai procédé aux recrutements et/ou changements suivants au sein de mon cabinet :
1. Tijdens het voorbije jaar ben ik overgegaan tot aanwervingen/of veranderingen binnnen mijn kabinet :

Je faisais aussi écho aux inquiétudes ressenties dans les zones de police, et en particulier celle de Liège, où l'on craint le départ de 59 policiers et 13 commissaires (il s'agit du "worst case scénario") et où l'on s'interroge sur la possibilité de recruter pour procéder aux remplacements nécessaires.
Ik vertolkte daarbij ook de ongerustheid die heerst in de politiezones, meer bepaald in die van Luik, waar er (in het slechtste geval) 59 politieagenten en 13 commissarissen zouden vertrekken en men zich afvraagt of er nieuw personeel zal kunnen worden aangeworven voor de noodzakelijke vervangingen.

Démontrant la priorité accordée à cette problématique, la Commission réaffecte un grand nombre d’agents aux missions d’audit et procède aux recrutements supplémentaires requis.
Gezien de prioriteit die aan deze kwestie wordt gegeven, heeft de Commissie een aanzienlijk groter aantal medewerkers met audittaken belast en is zij ook bezig met de werving van nieuwe medewerkers die in het kader van die audits nodig zijn.

Contrairement aux dires de l'honorable membre, la Sûreté de l'État n'a jamais affirmé que le réseau terroriste Al-Qaida avait procédé au recrutement de combattants dans les mosquées belges et ne possède jusqu'à présent aucun élément concret lui permettant de confirmer cette thèse.
In tegenstelling tot de uitlatingen van het geachte lid, heeft de Staatsveiligheid nooit beweerd dat het terroristisch netwerk Al-Qaida overgegaan is tot het ronselen van strijders in de Belgische moskeeën en zij bezit tot op heden geen enkel concreet gegeven dat haar toestaat deze thesis te bevestigen.

37. invite les États membres à pourvoir aux emplois vacants en faisant appel aux ressortissants d'États tiers qui sont d'ores et déjà établis dans les États membres de l'Union européenne et de ne procéder au recrutement de nouveaux travailleurs migrants qu'à titre subsidiaire;
37. verzoekt de lidstaten voorts vacatures in eerste instantie te vervullen met reeds in de lidstaten van de EU levende onderdanen van derde landen en pas daarna nieuwe immigranten als werknemer aan te werven;

37. invite les États membres à pourvoir aux emplois vacants en faisant appel aux ressortissants d'États tiers qui sont d'ores et déjà établis dans les États membres de l'Union européenne et de ne procéder au recrutement de nouveaux travailleurs migrants qu'à titre subsidiaire;
37. verzoekt de lidstaten voorts vacatures in eerste instantie in te vullen met reeds in de lidstaten van de EU levende onderdanen van derde landen en pas daarna nieuwe immigranten als werknemer aan te werven;