Vertaling van "procéder à une tentative de conciliation entre parties " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procéder à une tentative de conciliation entre parties
een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen

Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les parties comparaissent, le juge tente de concilier les parties.
Wanneer de partijen verschijnen, probeert de rechter hen te verzoenen.

Art. 18. Avec l'accord des deux parties ou à la demande d'une des parties, un différend entre confrères ou entre le comptable IPCF externe et son client peut être soumis à l'Institut professionnel en vue d'une tentative de conciliation entre parties.
Art. 18. Met instemming van beide partijen of op verzoek van één van de partijen kan een geschil tussen confraters of tussen de externe boekhouder BIBF en zijn cliënt voorgelegd worden aan het Beroepsinstituut met het oog op een verzoeningspoging tussen partijen.

En d'autres termes, y aura-t-il obligation d'insérer des clauses compromissoires dans des conventions afin de contraindre les parties contractantes, en cas de litige, à procéder à une tentative de conciliation extra-judiciaire ?
Zal men met andere woorden verplicht zijn om in overeenkomsten een clausule op te nemen die in een minnelijke schikking voorziet ten einde de contractanten te dwingen eerst een poging te doen tot buitengerechtelijke schikking, mocht er zich een geschil voordoen ?

En cas de plainte, le Conseil de discipline tente de concilier les parties et dresse éventuellement un procès-verbal de conciliation.
In geval van klacht tracht de Tuchtraad de partijen te verzoenen en maakt eventueel een proces-verbaal van verzoening op.

En cas de plainte, le Conseil de discipline tente de concilier les parties et dresse éventuellement un procès-verbal de conciliation.
In geval van een klacht tracht de Tuchtraad de partijen te verzoenen en maakt eventueel een proces-verbaal van verzoening op.

Ce fonctionnaire entend les parties concernées et tente de concilier les positions de chacun.
Deze ambtenaar hoort de betrokken partijen en poogt de standpunten met elkaar te verzoenen.

Le fonctionnaire entend les parties concernées et tente de concilier les positions de chacun.
De ambtenaar hoort de betrokken partijen en poogt de standpunten met elkaar te verzoenen.

Ce fonctionnaire entend les parties et tente de concilier les positions.
Deze ambtenaar hoort de betrokken partijen en poogt de standpunten te verzoenen.