Traduction de «procédure diffère selon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes
de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels

moule avec piston se mouvant selon un axe différent
spuitgietmatrijs met in andere richting bewegende plunjer

ajuster les prix de carburants selon les procédures de l'entreprise
brandstofprijzen aanpassen overeenkomstig de bedrijfsprocedures

rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* l'application de la réglementation et des procédures diffère selon les pays.
* De toepassing van de regels en procedures verschilt per land.

Cette procédure diffère selon que le cocontractant de l'assujetti non établi en Belgique est, soit un assujetti ou une personne morale non assujettie tenu au dépôt en Belgique d'une déclaration périodique ou d'une déclaration spéciale à la TVA, soit une personne autre qu'un assujetti ou une personne morale non assujettie tenue au dépôt en Belgique d'une déclaration périodique ou d'une déclaration spéciale à la TVA.
Deze procedure verschilt naargelang de medecontractant van de niet in België gevestigde belastingplichtige hetzij een belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon is die in België gehouden is een periodieke of bijzondere BTW-aangifte in te dienen, hetzij een andere persoon is dan een belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon die in België gehouden is een periodieke of bijzondere BTW-aangifte in te dienen.

Eu égard à ce qui précède, l'interprétation de l'article 20, alinéa 2, du titre préliminaire du Code de procédure pénale, selon laquelle celui-ci fait naître les différences de traitement sur lesquelles la Cour est interrogée n'est pas manifestement erronée.
Gelet op hetgeen voorafgaat, blijkt de interpretatie van artikel 20, tweede lid, van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering, in die zin dat het leidt tot de verschillen in behandeling waarover het Hof wordt ondervraagd, niet kennelijk verkeerd.

Les experts judiciaires travaillent dans un cadre différent selon qu'ils sont désignés en procédure civile ou pénale.
De gerechtsdeskundigen werken in een verschillend kader naarmate ze worden aangesteld in een burgerlijk of een strafrechtelijk deskundigenonderzoek.

Les éventuelles conséquences de cette distinction diffèrent selon la procédure et sont abordées dans les paragraphes qui suivent.
De eventuele gevolgen van dit onderscheid verschillen per procedure en komen in de volgende paragrafen aan bod.

L'intervenant doute de l'efficacité de la règle instaurée, car la situation diffère selon que l'on a à faire à une procédure civile ou à une procédure pénale.
Spreker heeft twijfels bij de efficiëntie van de ingevoerde regel, aangezien de situatie verschilt naargelang men zich in een burgerlijke rechtspleging of in een strafrechtspleging bevindt.

La procédure d'installation du lecteur de carte diffère selon le système d'exploitation installé sur l'ordinateur.
De installatieprocedure van de kaartlezer verschilt wel naargelang het besturingssysteem op de computer.

Exemples de différents types de procédures définies selon chaque classe de gravité sur la base de facteurs liés au type de procédure.
Voorbeelden van diverse soorten procedures die voor elke categorie ernst zijn aangewezen op basis van factoren die in verband staan met het soort van procedure

- La procédure de reconnaissance d'une commune comme centre touristique diffère selon que la demande relève de la législation relative aux heures d'ouverture dans le commerce ou de celle qui régit l'occupation de travailleurs le dimanche.
- De procedure voor de erkenning van een gemeente als toeristisch centrum verschilt naargelang de aanvraag wordt gedaan in het kader van de openingsuren in de handel of in het kader van de tewerkstelling van werknemers op zondag.