Traduction de «procédure judiciaire relativement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]
rechtsvordering [ algemene procedure | stopzetting van de procedure ]

abus de procédure | détournement de procédure | usage abusif de la procédure judiciaire
misbruik van bevoegdheid

procédure judiciaire | procédure juridictionnelle
gerechtelijke procedure | rechtsgeding

poursuite | procédure | procédure judiciaire
procedure

procédure judiciaire
gerechtelijke procedures | rechtsprocedures

superviser des procédures judiciaires
toezicht houden op juridische procedures

participer à une procédure judiciaire rabbinique
deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures

procédure judiciaire pendante
hangende gerechtelijke procedure

procédure judiciaire
gerechtelijke procedure

procédure judiciaire pénale
gerechtelijke strafprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort en effet de la pratique que les dispositions pénales de la LVP, sur lesquelles s'est basé cet article, sont rarement appliquées, vu la procédure judiciaire relativement lourde et longue.
Uit de praktijk blijkt namelijk dat de strafbepalingen van de WVP, waarop dit artikel zich heeft gebaseerd, zelden worden toegepast, gelet op de relatief zware en langdurige gerechtelijke procedure.

La procédure en projet entend, d'une part, instaurer la sécurité juridique, là où celle-ci n'est pas pleinement garantie en ce qui concerne l'applicabilité de la législation actuelle relative à la modification ou à la correction des actes de l'état civil (7) , et, d'autre part, organiser une procédure administrative relativement simple (8) , dans le cadre de laquelle le transsexuel concerné n'est pas tenu lui-même d'engager une procédure judiciaire, mais où un contrôle judiciaire a posteriori est néanmoins possible.
De ontworpen procedure strekt ertoe enerzijds rechtszekerheid te creëren, waar die thans niet ten volle is gewaarborgd inzake de toepasselijkheid van de bestaande regelgeving over de wijziging c.q. de verbetering van de akten van de burgerlijke stand (7) , en anderzijds een relatief eenvoudige administratieve procedure aan te reiken (8) , waarbij de betrokken transseksueel niet zelf verplicht is een gerechtelijke procedure aan te vatten, doch waarbij wel een gerechtelijke controle nadien mogelijk is.

Le dernier alinéa corrige une imprécision (phrase deux) en énonçant que le médiateur ne peut pas être cité par les parties comme témoin dans une procédure judiciaire ou administrative relativement aux faits dont il a pris connaissance dans le cours d'une médiation familiale.
Het voorlaatste lid brengt een kleine verbetering aan (tweede volzin) door te bepalen dat de bemiddelaar niet door de partijen als getuige kan worden opgeroepen in een gerechtelijke of administratieve procedure met betrekking tot feiten waarvan hij in de loop van de bemiddelingsprocedure kennis heeft genomen.

Il ne peut pas être cité par les parties comme témoin dans une procédure judiciaire ou administrative et relativement aux faits dont il a pris connaissance au cours d'une médiation familiale.
Hij mag door de partijen niet worden opgeroepen als getuige in een gerechtelijke of administratieve procedure met betrekking tot de feiten waarvan hij in de loop van de bemiddelingsprocedure kennis heeft genomen.

Le nombre de procédures judiciaires dans lesquelles le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement est partie au litige, que ce soit comme partie demanderesse ou partie défenderesse, est relativement stable.
Het aantal procedures waarin de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking betrokken is als eisende of verwerende partij, is relatief stabiel.

Art. 53. La « Vlaams Energieagentschap » est subrogée dans les droits et obligations du VREG en ce qui concerne les missions, tâches et missions transférées relativement au traitement des dossiers d'expertise et au calcul du nombre de certificats d'électricité verte, de certificats de cogénération et de garanties d'origine à octroyer pour les dossiers d'expertise, à l'exception des droits et obligations qui résultent des procédures pendantes et des futures procédures judiciaires portant sur ces missions, tâches et compétences et des faits datant d'avant le 1 avril 2014 sous la surveillance du VREG.
Art. 53. Het Vlaams Energieagentschap treedt van rechtswege in de rechten en verplichtingen van de VREG die betrekking hebben op de overgedragen opdrachten, taken en bevoegdheden inzake de behandeling van expertisedossiers en de berekening van het aantal toe te kennen groenestroomcertificaten, warmtekrachtcertificaten en garanties van oorsprong in expertisedossiers, met uitzondering van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de hangende procedures en toekomstige gerechtelijke procedures met betrekking tot die opdrachten, taken en bevoegdheden en die voor 1 april 2014 onder toezicht van de VREG plaatsvonden.

37. fait observer que les procédures judiciaires visant les cas de fraude fiscale sont pesantes et laborieuses, et que les personnes reconnues coupables font finalement l'objet de peines relativement clémentes, faisant plus ou moins de la fraude fiscale un délit sans risque;
37. wijst erop dat rechtszaken in geval van belastingfraude moeizaam en langdurig zijn en dat veroordeelden uiteindelijk milde straffen opgelegd krijgen, zodat belastingfraude eigenlijk een risicoloze vorm van criminaliteit is;

L'association est également habilitée à établir et à entretenir toute initiative et tout contact avec les autorités administratives, à faire valoir ses observations dans le cadre de l'instruction des demandes d'autorisations relatives à des projets situés à La Hulpe et à introduire ou à participer à toute procédure administrative ou judiciaire, en ce compris devant le Conseil d'Etat ou la Cour constitutionnelle, à l'encontre des autorisations administratives qui seraient délivrées relativement à des projets immobiliers ou autres affectant son objet social.
De vereniging is eveneens gemachtigd om elk initiatief en elk contact met de administratieve overheden tot stand te brengen en te onderhouden, om haar opmerkingen te doen gelden in het kader van het onderzoek van de vergunningsaanvragen met betrekking tot projecten die in Terhulpen zijn gelegen en om iedere administratieve of gerechtelijke procedure, ook voor de Raad van State of het Grondwettelijk Hof, tegen administratieve vergunningen die zouden zijn verstrekt met betrekking tot vastgoedprojecten of andere projecten die haar maatschappelijk doel raken, in te stellen of eraan deel te nemen.

Le RAL est considéré comme une procédure moins onéreuse, plus rapide et plus efficace qu'une procédure judiciaire. Cependant, il est relativement peu connu.
Alternatieve geschillenbeslechting geldt als goedkoper, sneller en effectiever dan procederen voor de rechter, maar is nog betrekkelijk onbekend.

Dès lors que dans un nombre non négligeable de causes, une partie au litige n'a pas intérêt à ce que la procédure soit rapide, les demandes d'application de l'article 750 du Code judiciaire sont relativement rares.
Daar in een niet gering aantal zaken één procespartij geen belang heeft bij een snel verloop van de procedure, komt een verzoek om toepassing van artikel 750 Gerechtelijk wetboek relatief weinig voor.