Traduction de «procédure optionnellement bicamérale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

champ optionnel d'application de la procédure centralisée
facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission «règle» le conflit de compétence en décidant si la procédure législative à suivre est celle de l'article 74 (procédure monocamérale), de l'article 77 (procédure obligatoirement bicamérale) ou des articles 78 à 81 de la Constitution (procédure optionnellement bicamérale)( ).
De commissie « regelt» het bevoegdheidsconflict door te beslissen of de wetgevende procedure die moet worden gevolgd, die is van artikel 74 (monocamerale procedure), artikel 77 (verplicht bicamerale procedure) of van de artikelen 78 tot 81 van de Grondwet (optioneel bicamerale procedure)( ).

Adoption en commission (amendé et corrigé + scission) Le projet déposé ressortait de la procédure bicamérale et a été requalifié comme procédure optionnel bicamérale
Aanneming in commissie (geamendeerd en verbeterd + splitsing) Het ingediend wetsontwerp ressorteerde onder de bicamerale procedure en werd hergekwalificeerd naat de optionele bicamerale procedure

La commission compétente du Sénat a finalement décidé de réunir toutes les dispositions obligatoirement bicamérales des deux propositions de loi dans la première proposition, qui fut transmise à la Chambre des représentants sous l'intitulé : « Proposition de loi modifiant certains articles de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique » (do c. Sénat, nº 1-417/17) et toutes les dispositions relevant de la procédure optionnellement bicamérale dans la deuxième proposition, qui fut transmise à la Chambre sous l'intitulé « Proposition de loi modifiant la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique » (do c. Sénat, nº 1-614/16).
De bevoegde Senaatscommissie besliste uiteindelijk alle verplicht bicamerale bepalingen uit beide wetsvoorstellen onder te brengen in het eerste voorstel, dat aan de Kamer van volksvertegenwoordigers werd overgezonden onder het opschrift : « Wetsvoorstel tot wijziging van sommige artikelen van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (Stuk Senaat, nr. 1-417/17), en alle optioneel bicamerale bepalingen in het tweede voorstel, dat aan de Kamer werd overgezonden onder het opschrift : « Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (Stuk Senaat, nr. 1-614/16).

La partie de texte qui exprime la quintessence de la proposition détermine la matière que la loi proposée vise à régler et, partant, la procédure à appliquer à l'ensemble du texte, à savoir la procédure optionnellement bicamérale.
Het tekstgedeelte dat bij uitstek de inhoudelijke doelstelling van het voorstel vertolkt, bepaalt de aangelegenheid die de wet beoogt te regelen en geeft de procedure aan die voor het geheel van de tekst moet worden gevolgd, in casu de gedeeltelijk bicamerale procedure.

Procédures monocamérale, bicamérale obligatoire et bicamérale optionnelle (article 82 de la Constitution; loi du 6 avril 1995 organisant la commission parlementaire de concertation prévue à l'article 82 de la Constitution).
Monocamerale, verplicht bicamerale en optioneel bicamerale procedure. Parlementaire overlegcommissie (artikel 82 van de Grondwet; wet van 6 april 1995 houdende inrichting van de parlementaire overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de Grondwet).

Procédures mono-camérale, bicamérale obligatoire et bicamérale optionnelle.
Monocamerale, verplicht bicamerale en optioneel bicamerale procedure.

- Discussion générale 2009/2010-0 Avis du Conseil d'Etat.- Qualification erronée de dispositions.- Procédure bicamérale ou procédure bicamérale optionnelle.- Jurisprudence de la commission de concertation P0133 22/12/2009 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 21-23 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 23,24 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Page(s) : 23 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 24
- Algemene bespreking 2009/2010-0 Advies van de Raad van State.- Verkeerde kwalificering van bepalingen.- Bicamerale procedure of optionele bicamerale procedure.- Rechtspraak van de overlegcommissie P0133 22/12/2009 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 21-23 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 23,24 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Blz : 23 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 24

- Discussion 2009/2010-0 Avis du Conseil d'Etat.- Qualification erronée de dispositions.- Procédure bicamérale ou procédure bicamérale optionnelle.- Jurisprudence de la commission de concertation 52K1112011 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 4,7 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 4-7 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 6,7 Ben Weyts ,N-VA - Page(s) : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 7
- Bespreking 2009/2010-0 Advies van de Raad van State.- Verkeerde kwalificering van bepalingen.- Bicamerale procedure of optionele bicamerale procedure.- Rechtspraak van de overlegcommissie 52K1112011 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 4,7 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 4-7 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 6,7 Ben Weyts ,N-VA - Blz : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 7

11.06. La Chambre des représentants - Compétence législative: procédure bicamérale optionnelle
11.06. Kamer van volksvertegenwoordigers - De wetgevende bevoegdheid: optioneel bicamerale procedure