Traduction de «procédure sommaire actuelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure abrégée | procédure sommaire
verkorte procedure

chambre de procédure sommaire
kamer van kort geding

procédure sommaire d'injonction de payer
summiere rechtspleging om betaling te bevelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ni la pratique belge actuelle en matière d'extradition, ni la procédure sommaire prévue à l'article 19 du Traité d'extradition Benelux, ne prévoient expressément la communication d'informations spécifiques à ces procédures.
Noch de huidige Belgische praktijk inzake uitlevering, noch de verkorte procedure overeenkomstig artikel 19 van het Benelux- Uitleveringsverdrag voorzien uitdrukkelijk in de mededeling van specifieke informatie betreffende deze procedures.

Tant au niveau de la procédure simplifiée conforme à la pratique belge actuelle en matière d'extradition qu'au niveau de la procédure sommaire prévue par l'article 19 du Traité d'extradition Benelux, le consentement de la personne réclamée est recueilli par un magistrat du ministère public.
De instemming van de opgeëiste persoon wordt zowel op het niveau van de vereenvoudigde procedure overeenkomstig de Belgische actuele praktijk in de materie van de uitlevering, als op het niveau van de verkorte procedure voorzien in artikel 19 van het Benelux- uitleveringsverdrag, door een magistraat van het openbaar ministerie ontvangen.

A-t-il l'intention, à cet égard, de modifier l'actuelle « procédure sommaire d'injonction de payer » (article 1338 et suivants du Code judiciaire) ?
Is hij in dit verband van plan de bestaande procedure van « summiere rechtspleging om betaling te bevelen » (artikel 1338 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek) aan te passen ?

J'ai souligné que la procédure sommaire actuelle n'a pas beaucoup de succès dans la pratique et que le groupe CD&V de la Chambre a déjà déposé une proposition de loi visant à l'améliorer.
Ik heb erop gewezen dat de huidige summiere rechtspleging in de praktijk niet zo succesvol is en dat de CD&V-fractie in de Kamer reeds een wetsvoorstel heeft ingediend tot verbetering van de procedure.