Traduction de «procédure sommaire prévue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure abrégée | procédure sommaire
verkorte procedure

chambre de procédure sommaire
kamer van kort geding

procédure sommaire d'injonction de payer
summiere rechtspleging om betaling te bevelen

comité du type prévu par la comitologie | comité du type prévu par les procédures en matière de comitologie
comitologiecomité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La procédure sommaire prévue à l'article 19 du Traité d'extradition Benelux supposent également comme point de départ à cette procédure l'arrestation provisoire de la personne réclamée.
De verkorte procedure voorzien in artikel 19 van het Benelux-Uitleveringsverdrag veronderstelt eveneens de voorlopige aanhouding van de opgeëiste persoon als startpunt om deze procedure toe te passen.

2.2. La procédure sommaire prévue à l'article 19 du Traité d'extradition Benelux
2.2. De verkorte procedure ex. artikel 19 van het Benelux-Uitleveringsverdrag

Ni la pratique belge actuelle en matière d'extradition, ni la procédure sommaire prévue à l'article 19 du Traité d'extradition Benelux, ne prévoient expressément la communication d'informations spécifiques à ces procédures.
Noch de huidige Belgische praktijk inzake uitlevering, noch de verkorte procedure overeenkomstig artikel 19 van het Benelux- Uitleveringsverdrag voorzien uitdrukkelijk in de mededeling van specifieke informatie betreffende deze procedures.

Tant au niveau de la procédure simplifiée conforme à la pratique belge actuelle en matière d'extradition qu'au niveau de la procédure sommaire prévue par l'article 19 du Traité d'extradition Benelux, le consentement de la personne réclamée est recueilli par un magistrat du ministère public.
De instemming van de opgeëiste persoon wordt zowel op het niveau van de vereenvoudigde procedure overeenkomstig de Belgische actuele praktijk in de materie van de uitlevering, als op het niveau van de verkorte procedure voorzien in artikel 19 van het Benelux- uitleveringsverdrag, door een magistraat van het openbaar ministerie ontvangen.

Il faut en déduire que la procédure sommaire prévue à l'article 19 du Traité d'extradition Benelux du 27 juin 1962 reste d'application dans nos relations avec les Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg.
Hieruit moet worden afgeleid dat de verkorte procedure voorzien in artikel 19 van het Benelux- Uitleveringsverdrag van 27 juni 1962 van toepassing blijft in onze relaties met de Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg.

Il sera statué sur les recours visés aux deuxième et troisième alinéas selon la procédure sommaire prévue à l'article 39 du statut (voir aussi l'article 57, troisième alinéa, du statut pour le Tribunal de première instance).
Bij de in de tweede en derde alinea genoemde procedure gaat het om de in artikel 39 van het statuut bedoelde summiere procedure (zie voor het Gerecht van eerste aanleg artikel 57, derde alinea, van het statuut).

Le président de la Cour de justice peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 278 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à l'article 157 du traité CEEA, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 279 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 299, quatrième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ou à l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA.
De president van het Hof van Justitie kan in een summiere procedure, voorzover nodig afwijkend van sommige regels van dit statuut, welke wordt vastgesteld bij het reglement voor de procesvoering, uitspraak doen op conclusies strekkende ofwel tot verkrijging van de in artikel 278 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 157 van het EGA-Verdrag bedoelde opschorting, ofwel tot toepassing van voorlopige maatregelen krachtens artikel 279 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, ofwel tot schorsing van de gedwongen tenuitvoerlegging overeenkomstig artikel 299, vierde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie of artikel 164, derde alinea, van het EGA-Verdrag.

La communication de renseignements spécifiques constitue une nouvelle formalité à remplir qui n'est prévue expressément ni dans le cadre de la pratique suivie en Belgique concernant la procédure simplifiée d'extradition, ni dans le cadre de la procédure sommaire prévue à l'article 19 du Traité Benelux d'extradition, comme condition d'application de ces procédures.
Het mededelen van specifieke gegevens betreft een nieuwe, te vervullen formaliteit, die noch in de Belgische uitleveringspraktijk betreffende de vereenvoudigde uitleveringsprocedure, noch in de verkorte procedure overeenkomstig artikel 19 van het Benelux-uitleveringsverdrag uitdrukkelijk voorzien is als voorwaarde om deze procedures toe te passen.

Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 242 du traité CE et à l'article 157 du traité CEEA, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 243 du traité CE ou de l'article 158 du traité CEEA, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 256, quatrième alinéa, du traité CE ou à l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA.
De president van het Hof kan in een summiere procedure, voorzover nodig afwijkend van sommige regels van dit statuut, welke wordt vastgesteld bij het reglement voor de procesvoering, uitspraak doen op conclusies, strekkende ofwel tot verkrijging van de in artikel 242 van het EG-Verdrag en artikel 157 van het EGA-Verdrag bedoelde opschorting, ofwel tot toepassing van voorlopige maatregelen krachtens artikel 243 van het EG-Verdrag of artikel 158 van het EGA-Verdrag, ofwel tot schorsing van de gedwongen tenuitvoerlegging overeenkomstig artikel 256, vierde alinea, van het EG-Verdrag of artikel 164, derde alinea, van het EGA-Verdrag.