Traduction de «procédures monocamérale bicamérale » (Français → Néerlandais) :

Procédures monocamérale, bicamérale obligatoire et bicamérale optionnelle (article 82 de la Constitution; loi du 6 avril 1995 organisant la commission parlementaire de concertation prévue à l'article 82 de la Constitution).
Monocamerale, verplicht bicamerale en optioneel bicamerale procedure. Parlementaire overlegcommissie (artikel 82 van de Grondwet; wet van 6 april 1995 houdende inrichting van de parlementaire overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de Grondwet).

La commission «règle» le conflit de compétence en décidant si la procédure législative à suivre est celle de l'article 74 (procédure monocamérale), de l'article 77 (procédure obligatoirement bicamérale) ou des articles 78 à 81 de la Constitution (procédure optionnellement bicamérale)( ).
De commissie « regelt» het bevoegdheidsconflict door te beslissen of de wetgevende procedure die moet worden gevolgd, die is van artikel 74 (monocamerale procedure), artikel 77 (verplicht bicamerale procedure) of van de artikelen 78 tot 81 van de Grondwet (optioneel bicamerale procedure)( ).

Lorsqu'une proposition ou un projet de loi contient des dispositions qui relèvent de procédures différentes (procédure monocamérale, partiellement bicamérale et entièrement bicamérale), cette proposition ou ce projet de loi est dit «mixte».
Indien een wetsvoorstel of wetsontwerp bepalingen bevat die onder verschillende procedures ressorteren (monocameraal, gedeeltelijk bicameraal en volledig bicameraal), spreekt men van een gemengd wetsvoorstel of -ontwerp.

Une application littérale de cette disposition signifierait que le Sénat serait saisi de plein droit des projets de loi réglant des matières visées à l'article 74 de la Constitution (matières monocamérales) et des projets de loi réglant des matières visées à l'article 78 de la Constitution (matières relevant de la procédure facultativement bicamérale), sans que quinze membres aient à demander l'évocation de ces projets.
Een letterlijke toepassing van deze bepaling zou betekenen dat van rechtswege bij de Senaat aanhangig zijn, de wetsontwerpen die aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet (monocamerale aangelegenheden) en de wetsontwerpen die aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (optioneel bicamerale aangelegenheden) zonder dat 15 leden om de evocatie van de ontwerpen moeten verzoeken.

2. Suite à l'entrée en vigueur des dispositions constitutionnelles réformant l'exercice de la fonction législative, le nouveau texte a été scindé en deux parties, à savoir: - un avant-projet de loi modifiant la procédure fiscale contentieuse (procédure législative bicamérale); - un avant-projet de loi modifiant la procédure fiscale (procédure législative monocamérale).
2. Ingevolge de inwerkingtreding van de grondwettelijke bepalingen die de uitoefening van de wetgevende macht hervormen, werd de nieuwe tekst gesplitst in twee delen, met name: - een voorontwerp van wet tot wijziging van de procedure inzake belastinggeschillen (bicamerale wetgevende procedure); - een voorontwerp van wet tot wijziging van de belastingprocedure (monocamerale wetgevende procedure).

- Agenda/ Ordre des travaux 2004/2005-0 Distribution du rapport.- Procédure bicamérale/monocamérale.- Report de la discussion générale P0105 16/12/2004 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 44,45 Dalila Douifi ,sp.a-spirit - Page(s) : 44 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 45
- Agenda/ Regeling van de werkzaamheden 2004/2005-0 Ronddeling van het verslag.- Bicamerale/monocamerale procedure.- Verdaging van de algemene bespreking P0105 16/12/2004 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 44,45 Dalila Douifi ,sp.a-spirit - Blz : 44 Paul Tant ,CD&V - Blz : 45