Vertaling van "procédures nationales trop " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

procédure nationale de certification
interne certificatieprocedure

requête en vue de l'engagement de la procédure nationale
verzoek tot het inleiden van de nationale procedure

procédure nationale d'agrément
nationale toelatingsprocedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

procédures nationales trop compliquées, trop strictes et fréquemment modifiées;
te ingewikkelde en te stringente nationale procedures, en veelvuldige wijzigingen daarin,

· procédures nationales trop compliquées, trop strictes et fréquemment modifiées;
· te ingewikkelde en te stringente nationale procedures, en veelvuldige wijzigingen daarin,

Certaines règles nationales devraient également faire l'objet d'une harmonisation plus poussée sur les divers aspects pas – ou trop peu – couverts par les dispositions de la première phase, comme la qualité du processus décisionnel, l’évaluation des justificatifs soumis par les demandeurs d’asile et les procédures de recours.
Tevens is verdere onderlinge afstemming nodig van nationale regels met betrekking tot de aspecten van de asielprocedure die niet of niet voldoende in de eerste fase zijn geregeld, zoals de kwaliteit van de besluitvorming, de toetsing van bewijsstukken die door de aanvrager worden ingediend en de beroepsprocedures.

La réforme proposée est inspirée par la constatation que la procédure d'affectation des bénéfices de la Loterie nationale est par trop rigide.
De voorgestelde hervorming is ingegeven door de vaststelling dat de procedure voor de bestemming van de winst van de Nationale Loterij al te stroef is.

10. exprime sa préoccupation quant aux obstacles auxquels se sont heurtées les enquêtes parlementaires et judiciaires nationales sur l'implication de certains États membres dans le programme de la CIA, et qui sont décrits en détail dans le rapport du Conseil de l'Europe de 2011 sur les recours abusifs au secret d'État et à la sécurité nationale, parmi lesquels le manque de transparence, la classification des documents, la prévalence des intérêts nationaux et politiques, le portée trop limitée des enquêtes, la restriction du droit des victimes à une participation et à une défense efficaces, l'absence de techniques d'enquêtes rigoureuses et le manque de coopération entre les autorités chargées des enquêtes dans l'ensemble de l'Union; invite les États membres à éviter de baser leurs procédures pénales nationales sur des motifs juridiques autorisant et provoquant l'interruption des procédures pour cause de prescription et donnant lieu à l'impunité et à respecter le principe du droit coutumier international selon lequel la prescription ne peut et ne doit être appliquée dans des cas de violations graves des droits de l'homme;
10. toont zich bezorgd over de belemmeringen bij nationale parlementaire en gerechtelijke onderzoeken naar de betrokkenheid van bepaalde lidstaten bij het CIA-programma, zoals in detail is aangetoond in het verslag van 2011 van de Raad van Europa inzake het misbruik van het staatsgeheim en de nationale veiligheid, zoals een gebrek aan transparantie, het als geheim aanmerken van documenten, het vooropstellen van nationale en politieke belangen, beperkte onderzoeksopdrachten, inperkingen van het recht van slachtoffers op effectieve participatie en verdediging, en het gebrek aan gedegen onderzoekstechnieken en aan samenwerking tussen de onderzoeksautoriteiten in de EU; verzoekt de lidstaten om hun nationale strafprocedures niet te baseren op een rechtsgrond die het mogelijk maakt om strafprocedures stop te zetten door verjaringsclausules in te roepen en die leidt tot straffeloosheid, en om het beginsel van het internationale gewoonterecht in te roepen waarin erkend wordt dat verjaring niet kan of mag worden toegepast in geval van ernstige schendingen van de mensenrechten;

5. déplore que les délais des procédures nationales d'appel (pouvant durer jusqu'à deux ans) soient actuellement trop longs pour assurer une résolution efficace des litiges; demande instamment à la Commission de s'employer à raccourcir leur durée; se dit également préoccupé par la suspension systématique des décisions des ARN dans l'attente d'une décision en appel;
5. betreurt het feit dat nationale beroepsprocessen te veel tijd in beslag nemen (tot twee jaar) om tot een doeltreffende oplossing voor mogelijke geschillen te komen; dringt er bij de Commissie op aan hier iets aan te doen; is ook bezorgd over de systematische opschorting van NRI-beslissingen in afwachting van het beroep;

Mais c'est surtout la lourdeur et les délais toujours trop longs des procédures nationales qui sont mis en cause.
Genoemd worden echter vooral de omslachtigheid en de nog steeds te lange duur van de nationale procedures.