Traduction de «procédures pénales varie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure pénale [ droit de la procédure pénale | procédure criminelle | procédure pénale spéciale | procédure simplifiée ]
strafprocedure [ speciale strafrechtspleging | strafvordering | vereenvoudigde procedure ]

droit de la procédure pénale | procédure pénale
strafprocesrecht | strafvordering

instruction criminelle (ou pénale) | procédure pénale
strafrechtspleging

procédure pénale | procès pénal
strafproces

procédure pénale
strafprocesrecht

Code de procédure pénale militaire
Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger

procédure judiciaire pénale
gerechtelijke strafprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, le droit à l’aide juridictionnelle[52] dans les procédures pénales varie considérablement d’un État membre à l’autre, et les personnes soupçonnées ou accusées dans le cadre d’une procédure pénale dans un autre État membre n’ont pas toujours droit, actuellement, à une assistance juridique effective en temps utile.
Voorts verschilt het recht op rechtsbijstand in strafprocedures[52] aanzienlijk van lidstaat tot lidstaat en zijn personen die in een ander EU‑land in een strafprocedure worden verdacht of beschuldigd, momenteel niet altijd verzekerd van doeltreffende en snelle rechtsbijstand.

Par ailleurs, il considère que la position d'un magistrat varie selon qu'il s'agit d'une procédure civile ou d'une procédure pénale.
Bovendien meent spreker dat de positie van een magistraat verschilt naargelang het een burgerlijke procedure dan wel een strafprocedure betreft.

Globalement, la plupart des EM prévoient des services de traduction ou d'interprétation mais la mise en œuvre pratique de ceux-ci varie considérablement et il peut s'avérer difficile pour les victimes d'y accéder, notamment en dehors du cadre de la procédure pénale.
Over het algemeen voorzien de meeste lidstaten in vertaling of vertolking; de praktische tenuitvoerlegging varieert echter sterk en het kan, met name buiten het strafproces, lastig zijn voor slachtoffers om dit recht uit te oefenen.

1. a) Quelle procédure doit suivre le receveur des domaines et des amendes pénales aux fins de percevoir les amendes pénales (Combien de rappels doit-il adresser au débiteur ? Quand doit-il transmettre le dossier à un huissier de justice, etc.) ? b) Cette méthode varie-t-elle d'un arrondissement à l'autre et, si c'est le cas, en fonction de quoi ?
1. a) Welke procedure moet de ontvanger der domeinen en penale boeten volgen om uiteindelijk tot inning van de strafrechtelijke boeten te komen (hoeveel rappels aan de verschuldigde, wanneer moet de zaak in handen gegeven worden aan een gerechtsdeurwaarder, enzovoort) ? b) Verschilt deze werkwijze van arrondissement tot arrondissement, en zo ja, afhankelijk waarvan?